店面

The baker's, sweet shop, and tea rooms are also like those of a bygone era.

面包店、糖果店和茶坊就像那些存在於逝去的时代的店面。

Where there were no shop premises, the trade would be carried on from people's front rooms, a practice hardly likely to be approved by today's environmental health and safety inspectors!

当没有店面时，买卖交易在住宅的前屋进行，这恐怕在今天是不可能通过环镜卫生和安全检查的。

The building where her apartment is in Paris was bought by Chanel in 1920, and still houses the ground-floor shop, the haute couture workrooms in the attic (where 100 seamstresses still work entirely by hand), and what is now Karl Lagerfeld's study.

香奈儿于1920年买下位于巴黎的公拳皇97大蛇出招表寓，房子一楼是一间店面，阁楼是高级女式时装工作室（其中100裁缝仍然完全采用手工制造），和现在卡尔·拉格菲尔德的研究。

I am accustomed to going through the shopfront in a second and walking through the visiting room in two seconds and staying in kitchen for three minutes and have a sleep in the bed room for four hours and waiting on the roof for five days for the wonders and beauty blessed by God as gift for my life.

我习惯用一秒钟的时间穿过店面，两秒钟的时间经过客厅，三分钟听在厨房一下，四小时在卧室里睡一觉，花五天的时间在屋顶等待，等待老天爷给我生命中带来的惊奇和美。

Under the Internet shopping was no longer limited by traditional manual transaction and limited trading hours, online retailer could not only sale their commodity without shopfront which could reduce the cost and broke the region limit but also could provide a diverser commodity to meet the customer need.

在互联网背景下，购物不再限制于传统人工交易与有限的交易时间，企业以无店面的经营方式，降低成本，突破了地域限制，不仅能在最广的范围内销售商品，而且能提供更多样化的商品来满足顾客需求。

Until recently it held secret ceremonies behind a nondescript Annandale shopfront, where attendees participated in choreographed cheerleading and watched videotaped sermons.

直到最近，它仍然在Annandale一间没有名目的店面后面举行秘密仪式，参加者加入舞蹈啦啦队活动和看录影带证道。

But behind the brick shopfronts, the houses have been demolished to make room for blocks of flats.

但是在这些用砖块搭建的店面后面，房子都被拆毁，用来建造公寓楼。

Bristol, Virginia and Bristol, Tennessee face each other across State Street, six blocks with a restored art deco theatre and 14 empty shopfronts.

Bristol市沿主街在弗吉尼亚和田纳西两州之间一分两半，它有6条街区，一座修复后的艺术装饰风格剧院和14个空店面。

We use hot unpasteurised milk 10 minutes after the cows are milked, said Beillevaire, who has 13 shops in Paris, three in the provinces, is about to open a store in London, and supplies five-star palaces such as the Meurice.

在挤出牛奶10分钟后，我们使用未消毒的热牛奶制造，」贝耶韦尔说。他在巴黎有13家店面，还有3家在首都以外地区，另外将在伦敦开一家分店，还打算供应乳制品给莫里斯等五星级豪华酒店。

Friends helped him find a vacant restaurant space at 28 rue de la Tour d'Auvergne, which he bought, gutted and renovated.

朋友们帮他找了个店面，他买了下来，重新翻新装修。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。