店面

By the end of the day, six banks had been robbed, a hundred shops had been looted, twelve fires had been set, forty carloads of storefront glass had been broken, and three million dollars in property damage had been inflicted, before city authorities had to call in the army and, of course, the Mounties to restore order.

在这一天结束的时候，六家银行遭抢，一百个商店被劫掠，十二处起火，可以装满四十个大车的店面玻璃被砸，造成了三百万美元的财产损失，最后市权力机构不得不诉诸军队--当然是加拿大骑警来恢复秩序。

The building where her apartment is in Paris was bought by Chanel in 1920, and still houses the ground-floor shop, the haute couture workrooms in the attic (where 100 seamstresses still work entirely by hand), and what is now Karl Lagerfelds study.

香奈儿于1920年买下位于巴黎的公寓，房子一楼是一间店面，阁楼是高级女式时装工作室（其中100裁缝仍然完全采用手工制造），和现在卡尔·拉格菲尔德的研究。

As China urbanises, commercial-property prices are soaring and retailers face a doubling or tripling of rents on renewal. Marketing expenses are also growing.

一方面，随着中国的城市化进程，商业地产价格不断攀升，零售商需要用两倍甚至三倍的价格来续付店面的租金。

Should Wal-Mart imitate Target, its nearest rival, with its trendier image, smarter shops and more upmarket merchandise?

沃尔玛是否应效仿家门口的对手塔吉特，以更时尚的形象、更漂亮的店面和更高档的商品吸引顾客？

Have its competitors become leaner （ lacking richness or productiveness ） than it has? Should Wal-Mart imitate Target, its nearest rival, with its trendier image, smarter shops and more upmarket merchandise?

沃尔玛是否应效仿家门口的对手塔吉特，以更时尚的形象、更漂亮的店面和更高档的商品吸引顾客？

"Our whole model is based on having a smaller store with lower lease, build-out and people costs," VanDyke says."We are trying to build a brand as well."

&我们整个运作模式的基础在于维持一个租金、店面发展与人事成本都较低的小型商店，&凡戴克说；&我们也试着打造一个品牌。&

We devote ourselves to offer the exquisite acrylic and overall advertising exhibition service. We combine the acrylic, woods, hardware and glass perfectly, and own a full set of production flow including the woodwork department, acrylic carving and cutting, bending, spray-painting, blister fine carving, figuring and polishing, silk screen oil injection, etc, and recruit a mass of long-term and professional design team.

致力於为客户提供精品亚克力及全方位的广告展示展览服务，利用亚克力，木材，五金材料，玻璃的完美结合，利用自有全套的生产流程：木工部，亚克力雕刻切割，折弯，喷绘，吸塑精雕，修磨抛光，丝印喷油等，并聘请有一批长期专业的设计制作团队，不管您公司是需要制作精美的亚克力产品，展示架展示柜赠送给经销商，还是需要参加展览，公司样品陈列柜，店面形象设计装修等一系列需求，我们都将是您不二的选择，全方位的服务，优势的价格，经典的工艺，为您的产品提升价值，为您的公司提升品牌，并将您的设想变为现实。

Why do this, because I had a habit of selling things, and open-Shop relatively free, and do not need to spend too much time, no store rentals.

为什么要做这个，因为我从小就喜欢卖点东西，并且开网店比较自由，并且不需要花费太多时间，不需要店面租金。

An employee places almonds on pralines at the plant of Swiss chocolate producer Lindt near Zurich in this 2008 file photo.

在这张去年的档案照中，瑞士第一名牌巧克力厂瑞士莲位於苏黎世附近的一家店面，员工正把核桃放到巧克力上。

Koi Kei keeps them in a warming oven in the front of the store, and for 6 patacas (75 cents) you can have a hot and fragrant egg tart of your very own.

Koi Kei 这家店把烤箱放在店面外，花上6葡元（约为75美分）你就可以拥有自己的一个，热气腾腾，香气四溢。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了