底的

The interaction between waves and muddy bottoms, which dominate the dynamic processes in muddy coastal area are studied in this dissertation. Special contributions are made to a better understanding of the transformation of regular and irregular waves and the mass transport of mud.

在淤泥质海岸动力因素与淤泥质底床相互作用的过程中，波浪与泥床的相互作用占有主导地位，本文对波浪与淤泥质底床的相互作用进行了较深入的理论与实验研究，着重探讨了规则波、不规则波在泥床上的传播规律以及底泥在规则波、不规则波作用下的质量输送现象。

If the old tragedy was wrecked' aesthetic Socratism is to blame, and to the extent that the target of the innovators was the Dionysian principle of the older art we may call Socrates the god's chief opponent, the new Orpheus who, though destined to be torn to pieces by the maenads of Athenian judgment, succeeded in putting the overmastering god to flight.

既然一切旧悲剧都在这种新艺术上碰得粉碎，那末审美苏格拉底主义乃是一种毁灭性的原理；但是，既然这斗争的矛头指向旧悲剧中的醉境因素，那末我们就不妨把苏格拉底看作酒神的敌手。他是起来反抗酒神的新奥斐斯，虽则他命定要被雅典法庭的酒神侍女们撕死，但是他也不得不把这位强大的神灵赶走。

New available geological and geochemical data of volcanic rocks indicate the coexistence of an islandarc system in the Gangdese and an extensional setting in the Himalayas during the Early to Middle Permian. Peraluminous Stype granites near Pikang (~263 Ma), the Songdo eclogite of the same metamorphic age (~262 Ma), and the regional angular unconformity between the Middle and the Upper Permian from the same geotectonic location suggest that the presentday Gangdese Retroarc Uplift Belt experienced a syncollisional orogeny at the latest Middle Permian (~263 Ma).

新的地质和地球化学资料显示早-中二叠世时俯冲背景和伸展背景共存于现今的冈底斯带和喜马拉雅带，中二叠世末期(大约263 Ma)侵位的皮康过铝质S型花岗岩以及同期发生的松多榴辉岩的高压变质作用和区域性角度不整合指示现今的冈底斯弧背断隆带在那时经历了同碰撞造山事件。

And a third proof that the position of the battlefield was not foreseen, and that the redoubt of Shevardino was not the foremost point of that position, is to be found in the fact that Barclay de Tolly and Bagration were, till the 25th, under the impression that the Shevardino redoubt was the left flank of the position, and that Kutuzov himself, in the report written in hot haste after the battle, speaks of Shevardino as the left flank of the position.

只是在很久以后，可以自由地写波罗底诺战役的报告时，才捏造出那一套奇谈怪论（大概是为一个不会犯错误的总司令辩护），说舍瓦尔金诺多面堡是一个前哨（其实，它不过是左翼的一个设防点），说波罗底诺战役是在我们预先选定的、在修筑了工事的阵地上进行的。

Only a good time later, when reports of the battle were written at leisure, the incorrect and strange statement was invented (probably to cover the blunders of the commander-in-chief, who had, of course, to appear infallible) that the Shevardino redoubt served as an advance post, though it was in reality simply the fortified point of the left flank, and that the battle of Borodino was fought by us on a fortified position selected beforehand for it, though it was in reality fought on a position quite unforeseen, and almost unfortified.

只是在很久以后，可以自由地写波罗底诺战役的报告时，才捏造出那一套奇谈怪论（大概是为一个不会犯错误的总司令辩护），说舍瓦尔金诺多面堡是一个前哨（其实，它不过是左翼的一个设防点），说波罗底诺战役是在我们预先选定的、在修筑了工事的阵地上进行的。

The results show that: The contents of H_2 and CO_2 are 10%～20%, 75%～90% and no CH_4 respectively. Ethanol, acetate, propionate and butyrate are detected, and the trace of valerianate is not found in the liquid of fermentation.

在本实验的发酵条件和所取淤泥发酵产氢时，pH值为5.5时的发酵产氢要优于pH为4.5时的发酵产氢能力；55℃的发酵温度要优于35℃的发酵温度；1：1的底物接种物比例发酵要优于3：7的底物接种物比例发酵。

Liquid oils or finish in the finishing process, between about viscosimetry, 0.03－0.07pa.s, liquid varnish coating in the packaging business card printing and membership card making products surface, at the start of the wet-membrane "" viscosimetry is very low, and to become a good mechanical properties "" dry film, that is, when the oil or oil "" all dry stage, at least to achieve here 10Mpa.s viscosimetry.

液体底油或上光油在整饰加工中，粘度约在0.03－0.07pa.s之间，因此，液体光油涂布在包装制卡和会员卡制作制品表面后，开始时的"湿膜"的粘度是很低的，而要成为具有一定机械性能的"干膜"时，即常说的底油或面油的"全干"阶段时，这里粘度至少要达到10Mpa.s以上。

The inclination to goodness, is imprinted deeply in the nature of man; insomuch, that if it issues not towards men, it will take unto other living creatures; as it is seen in the Turks, a cruel people, who nevertheless are kind to beasts, and give alms, to dogs and birds; insomuch, as Busbechius reporteth, a Christian boy, in Constantinople, had like to have been stoned, for gagging in a waggishness a long-billed fowl.

向善的倾向是在人性中印得很深的；怎样深法？就是如果这种倾向不发向人类，也要及于别的生物的；这可由土耳其人见之，土耳其人是一种残忍的民族，然而他们对待禽兽却很仁慈，并且施舍及于狗只和雀鸟。据布斯拜洽斯底记述，君士坦丁堡有一个基督教青年，因为在玩笑中撑住了一只长喙鸟底嘴的缘故，差一点被人用石头打死了。土耳其人爱物的程度有如此者。

For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽底性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵底性质，则是极不真实的

The performance of the selected coating systems was experimentally verified,while some of the selected costing systems were brought into engineering practice.As the results,it was suggested to use a coating system composed of zinc-rich epoxy primer,micaceous ferric oxide epoxy intermediate,and modifie...

结果显示，对完全浸泡的设备，采用环氧富锌底漆+环氧云铁中间漆+改性环氧面漆的涂层体系有很好的防护效果；对干湿交替的设备采用环氧富锌底漆+环氧云铁中间漆+丙烯酸聚氨酯面漆的防护体系具有良好的防护性能，预计其防护寿命可达到8a以上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。