底的

The Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, all of them governors and commanders, chariot officers and men of high rank, all mounted on horses.

23：23 所来的就是巴比伦人，迦勒底的众人，比割人，书亚人，哥亚人，同着他们的还有亚述众人，乃是作省长，副省长，作军长有名声的，都骑着马，是可爱的少年人。

The Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, all of them governors and commanders, chariot officers and men of high rank, all mounted on horses.

所来的就是巴比伦人、迦勒底的众人、比割人、书亚人、哥亚人，同著他们的还有亚述众人，乃是作省长、副省长、作军长有名声的，都骑著马，是可爱的少年人。

The Babylonia, and all the Chaldea, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Ayria with them: all of them desirable young men, captai and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.

23：23 所来的就是巴比伦人，迦勒底的众人，比割人，书亚人，哥亚人，同着他们的还有亚述众人，乃是作省长，副省长，作军长有名声的，都骑着马，是可爱的少年人。

"COME over, TOUCH ME." ITS ELECTRIC WAVE STROKES UPON MY EARS.MY appetite WAS SAVAGE SCRUMBLED AS THOUGH ATLANTIC OCEAN TURNS TO A BOWL OF SOYBEAN MILK OUTPOURING FROM THE TOP OF MY HEAD TO MY WHOLE BODY. NOTHING CAN'T BE FILLING UP its ululant abyss EVEN IF I TOSS MY SOUL INTO THIS BOTTOMLESS OCEAN.

&来吧，摸摸我&它的电波就在耳边摩挲，我的胃口狰狞着，好象大西洋也变成一碗豆浆从我头顶某个点倾泄于我周身，此时此刻，将我的灵魂抛向这无底的海洋也塞不满它哀鸣的深渊。

Author has described the corrosive mechanism of urea prilling tower;analyzed the property index and usage effect for anti-corrosive materials of adopted coating, FRP and glass flake mortar etc.

阐述了尿素造粒塔的腐蚀机理；针对造粒塔外壁、内壁和塔底的腐蚀形态，分析了采用涂料、玻璃钢和玻璃鳞片胶泥等防腐蚀材料的性能指标和使用效果；通过对防腐材料构造和防护特点的对比，提出了防腐蚀衬里选材的相关建议。

However, because banks and other firms that risk insolvency may be willing to take outsized bets, some minimum capital threshold may need to be established to avoid recapitalizing banks that are likely to fail in any case, since leaving them in operation could end up increasing fiscal costs without providing much additional benefit

不过，因为有破产风险的银行和其它公司可能想孤注一掷，设定一个最底的资本门槛还是有必要的。这样可以避免重组一些行将倒闭的银行。因为保存这样的银行不破产，不会有什么新增利润，也就不会增加税务支出。

In process of spinning,The winding formation depends directly on the up and down movement of ring bar,especially the repeated bumping and beating of nose bit and nose base on the formation cam.

在纺纱过程中，钢领板的上下运动直接影响到卷绕成形的质量，特别是成形凸轮在桃尖的冲击及桃底的打顿，更突出地影响到成形的好坏。

In the coupled model, transfer of momentum and heat between ocean and ice is two-way, and the change of ice thickness and concentration depends on heat budget not only at the surface and bottom of ice, but also at the surface of open water between the ices.

在该耦合模式中，冰和海洋之间的动量和热量交换是双向的，冰厚和冰密集度的变化不仅由冰表面和冰底的热收支决定，还由开阔水的表面热收支决定。

For an instant, I comprehended a liquid shaft of sunlight, a corner of the gray boulder disappearing into the gravel and rocks of the bottom, and somewhere ahead of me a pair of white legs treading water beneath a cloud of sparkling bubbles. Eerie, muffled laughter and shouts came from somewhere above me.

第一瞬间，我还能弄清楚周遭的事物﹕一柱阳光透水而下﹔灰色巨石的一角没入潭底的石砾中﹔前方一处﹐有两条白皙的腿踩着水，溅起一堆闪亮的水泡﹔还有笑声叫喊声从水面上传来﹐声音瓮然﹐令人发直。

After that day, Caf? Costarica has become one of my must-go whenever I go to Venice, and the caff? della sposa has become one of our necessities at home. When we're about to finish coffee, we will always remind each other "it's time to go to Venice!"

自三年前的那个日子以后，这间咖啡店成了我到威尼斯的必经之处，而新娘咖啡成了我家的必需品，在冰箱的咖啡罐快要见底的时候，我和外子都会互相提醒，「是该再访水都了！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。