底层

Whenever a new play was performed, you could be sure of seeing her there with three things which she always had with her and which always occupied the ledge of her box in the stalls: her opera- glasses, a box of sweets and a bunch of camellias.

只要有新剧本上演，准可以在剧场里看到她。她随身总带着三件东西：一架望远镜、一袋蜜饯和一束茶花，而且总是放在底层包厢的前栏上。

Whenever a new play was performed, you could be sure of seeing her there with three things which she always had with her and which always occupied the ledge of her box in the stalls: her opera- glasses, a box of sweets and a bunch of camellias.

只要有新剧本上演，准可以在剧场里看到她。她随身总带着三件东西：一副望远镜、一袋蜜饯和一束茶花，而且总是放在底层包厢的前栏上。

Dickens wrote serialised novels, the usual format for fiction at the time, and each new part of his stories was eagerly anticipated by the reading public.

这时他虽然还没有认识到社会罪恶的根源，但通过孤儿奥列佛的遭遇揭开了处于社会底层的人们哀苦无告的生活画面。

900M3 thick granite tiles c/w black absolute polished finish--India origin c/w 20mm screeding with mortar base

900立方米厚的花岗岩砖和完全磨光黑色饰面-印度原产地，20毫米找平沙浆底层

900Mm3 thick granite tiles black absolute color--25% polished finish and 75% bush hammered finish c/w 20mm screeding with mortar base

900立方毫米厚的花岗岩砖纯黑色-25％抛光饰面和75％剁斧石面，20毫米找平沙浆底层

The strength of coating layer obtained by one-shot self-felt powder with subsonic oxygen-acetylene spraying technique was discussed.

采用亚音速氧乙炔火焰喷涂技术，喷涂一次性自粘结粉末，经测定涂层的结合强度可达到打底层的界面结合强度。

From their findings, the Salvors suspected that the cause for the vessel listing heavily most likely attributed to the shifting of the lower hold cargo.

根据他们的发现，救助人员认为船体严重倾侧的原因很可能是由于底层舱货物的移位。

From their findings, the Salvors suspect ed that the cause for the vessel listing heavily most likely attributed to the shifting of the lower hold cargo.

根据他们的发现，救助人员认为船体严重倾侧的原因很可能是由于底层舱货物的移位。

The results of calculations showed that the maximum increments in saltation height and horizontal distance due to the Magnus force were 10.2 and 24.9%, respectively, and that both increments increased with increasing lift-off angle. The maximum increments in saltation height and horizontal distance of sand grains caused by the Saffman force were only 4.6 and 3.7%, respectively. The vertical concentration distribution of Aeolian sand flow follows exponential function distribution whether or not force analysis of saltating sand grains includes Magnus and Saffman force. The effect of Magnus and Saffman force on the vertical concentration distribution of Aeolian sand current makes the rate decrease near sand bed and it is consistent with the effects of Magnus and Saffman force on the saltation height and distance of sand grains.

Magnus力对跃移高度和水平距离产生的最大增量分别可达到10.2%和24.9％，这两个增量均随起跃角度的增加而增大；Saffman力对跃移高度和水平跃移距离产生的最大增量分别为4.6%和3.7%；是否考虑Magnus与Saffman力，风沙流垂向质量百分浓度均服从指数函数分布，Magnus与Saffman力使得风沙流垂向质量百分浓度较不考虑它们的作用呈现出底层的比例较小，上层较大，Magnus与Saffman力对跃移高度的影响基本与其对风沙流垂向质量分布的影响一致，不过Magus力对风沙流垂向质量百分浓度分布影响较大，0-2cm范围内尤为强烈(7.16-10.81)，其他高度层(2-20 cm)的影响相对较小(0-2.95)。

The Rhizopods were important agents in the accumulation of beds of limestone.

在石灰岩底层的沉积中，根足虫是重要的自然力量。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐