应门

Nor can it be said that this argument fails by proving too much -- by proving, that is, that the pope should be impeccable, or at least that he should be a saint, since, if the Church must be holy in order to overcome the gates of hell, the example and inspiration of holiness ought to be given by him who is the visible foundation of the Church's indefectibility.

也不能说这种说法未能证明太多-证明，即教宗应是完美无瑕的，或者至少他应该是一个圣人，这是因为，如果教会必须圣地，以克服地狱之门，例如与启示成圣的应该给予他谁是有形的基础，教会的

Now, as we have already seen, doctrinal indefectibility is certainly implied in Christ's promise that the gates of hell shall not prevail against His Church, and cannot be effectively secured without doctrinal infallibility; so that if Christ's promise means anything -- if Peter's successor is in any true sense the foundation and source of the Church's indefectibility -- he must by virtue of this office be also an organ of ecclesiastical infallibility.

现在，正如我们已经看到，理论indefectibility无疑是隐含在基督里的承诺，地狱之门，应不会得逞对他的教会，并不能有效担保，没有理论infallibility ；所以如果基督的承诺意味着什么-如果彼得的继任者是在任何真正意义上的基础和来源，教会的indefectibility -他必须凭借这个办公室也是一个器官的教会

It also points out that this is a new intersecting discipline the study of which should be carried out on a long-term basis.

本文还指出，灾害学是一门新的综合交叉学科，对其研究应持久地开展下去。

And soon I will be knocking upon your door.

不久，我将应你的1338门。

CT scanning can provide more information about peripheral pulmonary carcinoma than routine X-ray.The lobulation,spicules and pleural indentation around the mass suggest the diagnosis of pulmonary carcinoma.

CT诊断周围型肺癌比常规X线检查提供更多的信息；若CT发现肺部周围结节或肿块有分叶、毛刺及胸膜凹陷征等应考虑为肺癌，肺门、隆突下及纵隔淋巴结肿大且无钙化时，要考虑肺癌向淋巴结转移。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'"，"应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）"，"奥白利屠夫街设了炮兵阵地"，"罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的"，"大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心"，"他为什么不立即进攻？""

In the future development process of China, it can not be all plain sailing. We should always remain sober-minded.

中国在以后的发展过程中不可能一帆风顺，我门应始终保持清醒的头脑。

Now day's main competitions are the competition of technology and intelligence.But all these are attributed to the best use of its potential.Hence,how to realize this has become amajor subject.While the most complicated and difficult factor is how to encourage employees and give fuel play of their potentials.Since the policy of opening the country up to the world,the payment reform for the material promotion has been anot topic.But heather can give full play of the payment encouragement only on the basis of material promotion,which has ravishingly aroused people's consideration.However,no doubt,one of the main secrets for the sustainable development of an enterprise is to establish areasonable and effective payment system to basically ensure the sup erior competition of human resource and turn it into the advantage of market competition.

企业赖以生存和发展的基础可以概括为五种资源：资金、财产、技术、信息和人力，在这五种资源中，最重要的是人力资源当今的竞争主要是科技的竞争、智力的竞争，而这些归根结底都将是人力资源开发及其潜能充分利用的竞争所以，如何实现人力资源开发及其潜能的充分利用是企业公认的一大课题，而其中最为复杂和困难的，就是如何做好人员激励，使其潜能充分得到发挥改革开放以来，以提升物质利益为主题的薪酬改革一度成为了我国企业改革的暖门话题，而仅仅靠提升物质利益是否就可以充分发挥薪酬的激励作用也日益引起了人们的思考但不可否认企业能可持续发展的重要秘诀之一，应是建立合理有效的薪酬体系，从根本上保证人力资源的竞争优势，并将之转化为市场竞争的优势在本文中，笔者的主

A one-notrump rebid may not { may } include a singleton in responder's suit.

1NT再叫不可能{可能}包含一门单张在应叫者的花色上。

Negative doubles : A negative double at the one level or when there is exactly one unbid major guarantees at least four cards in any unbid major (opener may rebid in a three-card suit there in a pinch); otherwise, that requirement is only tentative (opener should not rebid in a three-card suit).

否定性加倍：否定性加倍在一阶或当正确地有一门未叫高花即为保证任何未叫高花至少有4张以上(开叫者可能在不得已情况下叫出3张高花)；否则，这只是一种假设性的要求(开叫者不应叫出3张的高花)。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。