应门

One of the main reasons that Barack Obama beat Mr Blumenthal's favoured candidate, Hillary Clinton, was because he promised a new kind of post-partisan politics, supposedly above all that continual warfare.

许下实行新的泛党政治的诺言，是奥巴马能在选举中击败布鲁门多支持的希拉里·克林顿的一个主要原因。泛党政治本应远离持续不断的所有党派斗争。

Moreover let him swear an oath before the Argives that he has never gone up into the couch of Briseis, nor been with her after the manner of men and women; and do you, too, show yourself of a gracious mind; let Agamemnon entertain you in his tents with a feast of reconciliation, that so you may have had your dues in full.

让阿伽门农站在耳阿吉维人面前，对你发誓，他从未和姑娘睡觉，从未和她同床，虽说男女之间，我的王爷，此乃人之常情。而你，你亦应拿出宽诚，舒展胸怀――他会排开丰盛的食宴，在自己的营棚，松解你的心结，使你得到理应收取的一切。

Ballast manifolds shall be equipped with not immersed shut off valves separating the system in three sections each one separately connectable to the suction and delivery manifolds of each one of the two pumps and to the sea chests.

压载总管应配有不会被浸到的截止阀，截止阀将系统分割为独立的三段（左舷段、中部段和右舷段），每个截止阀都可独立地与吸口相连并可将两台泵中的任何一台的总管输送到海底门。

A the initial fulfillment in type and shadow at the time of the exodus, the conquest of the land, and the establishment of the theocratic nation of Israel with its sacred cultic focus in Solomon's temple, and

a 最初之预表与影子的应验：出埃及，征服应许之地，确立神治的以色列王国，所罗门圣殿之宗教崇拜中心，等等，以及

On the roll-up door control exit passageway's fire protection roll-down metal door, should drop according to the following procedure automatic control: After feeling the smoke detector movement, curls the curtain to drop to is apart from the ground 1.8 meters; After feeling warm detector movement, curls the curtain to drop.

卷帘门控制疏散通道上的防火卷门，应按下列程序自动控制下降：感烟探测器动作后，卷帘下降至距地面1.8米；感温探测器动作后，卷帘下降到底。

One of main tentative plans that the auditorium devises are, both ends opens each, wall of intermediate wide front, ask Mao Zedong epigraph and enchase above. 1943 summer, the wool lustre Dong Yingpeng's true pen that ask brandish was written " be practical and realistic " 4 big character.

礼堂设计的重要设想之一是，两头各开一门，中间宽正面墙壁，请毛泽东题词并镶嵌在上面。1943年夏，毛泽东应彭真之请挥笔写了"实事求是"四个大字。

Winner of 7th Chinese Drama Plum Blossom Prize, Zhang Jing-Xian is a graduator of Shanghai Traditional Opera School and was taught by Zhu Chuan-Ming, mainly acts damsel character in Kunju Opera .

第七届中国戏剧梅花奖得主。上海市戏曲学校第二届昆曲班毕业，以闺门旦应工。

I should have gone up there and hammered on the GP's door.

我那时应该站出来去捶医生的门。

It suggested that congenital hepatic fibrosis should be suspected in patients with symptoms or signs of portal hypertension; but could also masquerade in as recurrent fever without hematemesis.

因此在有肝门脉高血压症状或徵象的孩童应怀疑是否有先天性肝纤维化症，而且先天性肝纤维化症也可以表现出反覆性的发烧而没有呕血的症状。

On either side, the ipsilateral colon is mobilized to expose the renal hilum.

左侧的同侧结肠应被移开暴露肾门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。