应运而生

In order to remove this stigma and restore to the unemployed some measure of respectability and human dignity, a plan was devised to create governmentally sponsored work projects that private industry would not or could not provide.

为了消除这种被救济的"耻辱"，在一定程度上恢复失业人员的名望和尊严，一项由政府资助设立工程项目的计划应运而生，这些工程项目是私人企业不愿或者不能提供的。

After the guided missile crisis of Cuba, people began to realize the serious consequence of crises.

古巴导弹危机后，国际社会开始意识到危机失控将会带来的严重后果，于是关于国际危机管理的各种理论应运而生。

Fashioning a barrel of wrought iron bars that can hold its shape properly requires precision on a level that standard smiths are simply not equipped to deal with, and the Gunsmith is the first specialist workshop equipped to produce such a piece.

将铁块锻造为坚固炮身需要极为精密的工艺，普通铁匠已无法胜任，而需专门制炮工匠方可胜任，火炮工坊即应运而生。

Along with now the science andtechnology development, includes high tech each kind of new fabriclining textile fiber to arise at the historic moment, effectivelychanged performance and so on textile fiber intensity, elongation,module and elasticity, has satisfied the gym suit and other sportinggoods lining as far as possible in the waterproofing, the ventilation,maintains warmth, is wear-resisting, expansion and contraction,extends and so on moderately the many kinds of functions demand.

随着当今科学技术的发展，含有高科技的各种新型织物面料纤维应运而生，有效地改变了纤维的强度、伸长、模量及弹性等性能，尽可能地满足了运动服及其它体育用品面料在防水、透气、保暖、耐磨、伸缩度、舒适度等多种功能的需求。

That's because we have a new computing platform, the modern hand-held computer, which is also attracting new software and new functions in droves.

那是因为我们现在有了新的计算平台，也就是新型手持电脑，而大批新软件和新功能也应运而生。

Desired characteristics, such as a hardier texture, higher nutritional value or faster growth, are chosen to produce a kind of "super food."

大家说期待的植物的新特色，比如更加坚硬的组织结构，更高的营养价值或更快的生长，在这些需求下，生产转基因这种"超级食品"就应运而生了。

Safety, comfort, convenience and healthiness of the living condition come to become the new requirements.

智能化小区正是在这种要求下应运而生并蓬勃发展起来的。

The Hinayana presentation of tendrel teaches us how all conditioned phenomena relate to each other: every thing, every experience, comes into being in dependence on and in relationship with something else.

小乘陈述 tendrel告诉我们如何使所有空调现象相互关系：每个东西，每个经验，应运而生的依赖关系，并在与别的东西。

But as one breed of hitchhiker vanished into folk legend, another kind has appeared.

不过，一种便车族变成民间传奇走入历史，另一种便车族应运而生。

Superpave HMA is a new type mix, it has developed along with the incessant development of freeway disease increasingly serious, such as high temperature rut, low temperature crack and water damage.

Superpave混合料是随着高速公路的高温车辙、低温开裂和水损害等日益严重的病害应运而生的一种新型混合料，具有很高的剪切强度、抗车辙和抗变形能力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。