应答的

Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

那制造上主所憎恶的雕像或铸像，并将匠人的作品，放在暗处的人，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。

Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

那制造上主所憎恶的彫像或铸像，并将匠人的作品，放在暗处的人，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。

These improved immune responses were associated with significant reductions in plasma viral load and also prolonged the survival of SIV-infected macaques.

这些改善后的免疫应答能显著减少血浆内的病毒量，也能延长SIV感染的猕猴的存活时间。

With the assistance of some other factors, it dissociates from HSF trimers when cells return to nomal temperature and thus accelerates the dissociation of HSF-HSE comlpex in the first intron through proteinprotein intereactions and finally terminates the heat induced transcription activition of hsp90β.

恢复过程中在其它一些因素的共同作用下它首先与HSF解离并促进了结合于第一内含子中HSE上的HSF的解离，从而使hsp90β的热休克应答逐步减弱并最终停止。

The protocol is summarized in Figure 18.16. A radioactive probe representing a gene (most often a labeled cDNA clone derived from the mRNA) is hybridized with thedenatured DNA of the polytene chromosomes in situ. Autoradiography identifies the position or positions of the corresponding genes by the superimposition of grains at a particular band or bands.

如图26.15所示为此过程草图：一个放射性探针代表一个基因（常是一个从mRNA中克隆得到的cDNA），它与原位多线染色体的变性DNA杂交，放射自显影仪可通过叠印特定纹带的纹理来识别应答基因的位置。

The protocol is summarized in Figure 18.16. A radioactive probe representing a gene (most often a labeled cDNA clone derived from the mRNA) is hybridized withthe denatured DNA of the polytene chromosomes in situ. Autoradiography identifies the position or positions of the corresponding genes by the superimposition of grains at a particular band or bands.

如图26.15所示为此过程草图：一个放射性探针代表一个基因（常是一个从mRNA中克隆得到的cDNA），它与原位多线染色体的变性DNA杂交，放射自显影仪可通过叠印特定纹带的纹理来识别应答基因的位置。

Part III: Peripheral blood dendritic cells in coronary atheroscleroticdiseaseObjectives: Dendritic cells subsets, Myeloid DC and plasmacytoid DC, regulate immune reactions by polarising naive T-helper cells into a Th1 or Th2 response, respectively.

第三部分：冠心病患者外周血树突状细胞亚型的变化的研究目的：树突状细胞的两个亚型，髓样DC和浆细胞样DC分别是促使T辅助细胞向Th1和Th2免疫应答转化的抗原呈递细胞。

Based on an analysis on the present situation and development of three kinds of signal systems (the point system based on interrogator responsor, the quasi moving block system based on digital track circuit and the moving block system based on wireless data transmission) in urban rail transit, some suggestions on the localization of signal system of urban rail transit are put forward.

在分析三种城市轨道交通信号系统制式(基于查询应答器的点式系统、基于数字轨道电路的准移动闭塞和基于无线数据传输的移动闭塞)的现状和发展基础上，对实现我国城市轨道交通信号系统国产化提出建议。

We must realize that the enforced behavior against the respondent's will ,such as injection of mind-altering drugs ,is highly offensive to their dignity and autonomy.

我们必须意识到被强制执行的行为反对应答者的意志，例如致幻药的射入，是高度进攻到他们的尊严和自治权。

The study included a head-to-head comparison of dl5-29 with recombinant HSV-2 glycoprotein D (gD2), which is the basis of the only vaccine to have undergone late-stage clinical testing, and showed that dl5-29 induced significantly higher neutralising antibody and cellular immune responses.

这项研究包括1头对头比较dl5与重组单纯疱疹病毒29 - 2糖蛋白D（GD2的），这是唯一的疫苗的基础上经历了后期临床试验，并表明dl5 - 29诱导显着较高的中和抗体和细胞免疫应答。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失