应答

In the Furniture case, with respect to valuingcardboard, a respondent proposed using HTScategory 4808.90.00, which covers imports of"other paper and paperboard corrugated."

在家具案件中，对于估计纸板的价值，一位应答者提出使用HTS 4808.90.00，它涵盖了&有瓦楞的其它纸或卡纸&。

To appreciate how severely this process runs contrary to traditional conceptions of due process ,consider the Furniture case. The petition in that case featured allegations of dumping by a single Chinese company. The DOC issued questionnaires to seven mandatory respondents, six of which qualified for their own individual rates.

即使非市场经济案件中通常将替代值当做国内市场价格的近似值使用，但为强制性应答人计算确定的个别比率，会由于在美国市场的销售价格不同及生产过程与材料供应链的不同而有所区别。

In the recent high-profile case concerningWooden Bedroom Furniture from China, themandatory respondents reported "anywherefrom 60 to upwards of 100 factors of productionwhich required the Department to evaluate andobtain values for over 500 company-specific fac-torsof production."

最近引起广泛关注的涉及中国生产的木制卧室家具的案件中，强制应答人报告&60到100种生产要素，这要求商务部对超过500家指定公司的生产要素进行估价，并掌握其价值&。

In a brief filed with the DOC, the petitioner in the furniture case acknowledged that the Chinese industry likely comprises 30,000 to300,000 producers of subject merchandise.16Thus, a petition launched on the basis of allegations that one single Chinese company was dumping sufficed to ensnare an entire country of exporters and prospective exporters, the overwhelming number of which were not entitled to a full investigation of their data, with a prohibitive, countrywide, guilt-by-association rate.

要评估这个程序是如何与通常的正当程序概念截然对立的，只需要考察一下家具案件即可。本案中的申诉以单独一家中国公司的倾销为理由。商务部向七家强制性应答人发出了调查表，其中6家有资格得到自己的个别比率。而且，它裁定，那些被给予A部分比率的公司中的112家证明了不存在政府的控制，有资格得到那种比率。

In 1999 the U.S. began to introduce and promote the ISD voice circuits, are widely used for advertising, product selling machine, recording key chain, telephone response tape recorders, voice alarm systems, toys and other voice recording electronic products, and in 2001 and Hong Kong Ka Ling Electronics, Winbond Electronics to promote a series of voice products and four SCM.

1999年开始引进并推广美国ISD语音电路，产品广泛应用于广告宣传机、产品叫卖机、录音匙扣、电话应答录音机、语音报警系统、录音玩具等多种语音电子产品，并于2001年与香港嘉灵电子合作，大力推广华邦电子的系列语音产品及4位单片机。

European leaders are due to meet this weekend to discuss forging a more co-ordinated response, possibly including a continent-wide bank-rescue fund.

本周末，欧洲各国领导人将会碰头讨论形成一个更加协调的应答机制，该机制可能是一个覆盖整个欧洲大陆的银行救助基金。

It will focus its research on two major areas, namely the genetic and epigenetic plasticity of the plant genome and on the nature and cross talk of plant signal transduction pathways in response to different stimuli.

该所的研究集中于两个主要领域，即植物基因组的遗传与非遗传可塑性，以及植物应答不同刺激的信号传导途径的性质与相互作用。

Objective To investigate the effects of CpG oligodeoxyribonucleotide as adjuvants on cellular immune responses in mice immunized with hepatitis B virus gene vaccines.

目的 探讨人工合成的含CpG基序的寡核苷酸作为佐剂对乙型肝炎病毒基因疫苗诱导小鼠产生细胞禁忌免疫应答的影响。

Rats with damaged amygdalas grew up abnormally under-responsive to ambiguous or potentially threatening stimuli.

大鼠受损 amygdalas长大异常根据应答，以含糊不清或有潜在威胁性的刺激。

Religion containing or using responses or antiphons recited or sung in alternation.

包含、使用应答轮流朗诵或唱和轮流歌唱的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。