应答

The results suggest that rPRV-GP5 is capable of inducing anamnestic immune response to PRRS in inoculated animals.

这说明rPRV-GP5免疫产生了针对PRRSV的回忆性免疫应答。

Results Anergic T cells express high level of CTLA-4 on the cell surface in the late stages of an immune response, but the level of CD28 expression is a little higher than that of activated T cells during whole immune response.

结果与活化T细胞相比，无能T细胞在免疫应答的后期阶段表面表达高水平的CTLA-4分子，而CD28的表达则只较活化组T细胞稍高一些。

Addition of exogenous IL-2 to the tolerant BALB/c→B6 MLR cultures system, only partially restored the proliferative responses, indicating that anergic T cells clones may induce tolerance to the allograft.

在耐受BALB／c→B6小鼠的单向混合淋巴细胞反应体系中加入外源IL-2可以部分反转耐受BALB／c小鼠脾细胞的增殖反应，表明本实验诱导耐受的机制可能与克隆不应答有关。

The index case was a 5-month-old infant girl who had anisocoria from 4 weeks of age. One hour after 1% apraclonidine hydrochloride was instilled in each eye, there was blanching of the periocular skin, and the parents reported that the infant was excessively drowsy. Two hours after receiving apraclonidine, the infant was taken to the emergency department for lethargy and unresponsiveness, with bradycardia (84 beats/min), shallow respiration (40 breaths/min), and blood pressure 115/85 mm Hg. Oxygen saturation was 80% but improved rapidly to 100% when oxygen was given via a face mask. Eight hours after receiving apraclonidine, the infant had returned to normal.

指标案例是一名5个月大的女婴，她从4周大时就有瞳孔大小不等的状况；在1%的apraclonidine氯化氢徐徐滴点她的双眼后1个小时，眼眶周边的皮肤即变白，而她的家长表示她变得非常嗜睡；在使用apraclonidine 2个小时之后，该名女婴因嗜睡和无应答性，以及心搏过慢（每分钟84下）、呼吸浅弱（每分钟40次）以及血压115/85 mm Hg等症候而被送进急诊室；血氧饱和度原先为80%，在面罩给氧后迅速回复到100%，在使用apraclonidine 8个小时后，该名女婴终于回复健康状态。

The index case was a 5-month-old infant girl who had anisocoria from 4 weeks of age. One hour after 1% apraclonidine hydrochloride was instilled in each eye, there was blanching of the periocular skin, and the parents reported that the infant was excessively drowsy. Two hours after receiving apraclonidine, the infant was taken to the emergency department for lethargy and unresponsiveness, with bradycardia (84 beats/min), shallow respiration (40 breaths/min), and blood pressure 115/85 mm Hg. Oxygen saturation was 80% but improved rapidly to 100% when oxygen was given via a face mask. Eight hours after receiving apraclonidine, the infant had returned to normal.

指标案例是一名5个月大的女婴，她从4周大时就有瞳孔大小不等的状况；在1%的apraclonidine氯化氢徐徐滴点她的双眼后1个小时，眼眶周边的皮肤即变白，而她的家长表示她变得非常嗜睡；在使用apraclonidine 2个小时之后，该名女婴因嗜睡和无应答性，以及心搏过慢（每分钟84下）、呼吸浅弱（每分钟40次）以及血压115/85 mm Hg等症候而被送进急诊室；血氧饱和度原先为80%，在面罩给氧后迅速回复到100%，在使用apraclonidine 8个小时后，该名女婴终於回复健康状态。

Combining patient characteristics and measures of bacteriologic response might allow treatment shortening with current drugs in some patients.

患者特征和细菌应答测量的结合可能会使一些患者采用药物治疗的时间缩短。

In the second part of this paper, the design methodology and design method are studied, besides to review the theory of architectural design methodology, the author summarize five kinds of design method emphasized technology through lots of works, those are optimal solution, responsive method, form language, parametric planning and canonic design method.

作者从大量作品中分析和总结出五种注重技术因素的建筑设计方法：优化的设计方法、应答式设计方法、形式语言构成法、参数化设计方法、类型学与法则性设计方法。

The protocol provides "Catechetical Mechanism" and "Captain ID Mechanism" to ensure credible order and self-relive of the system and dynamic captain change.

该协议提供&队长ID机制&和&应答机制&，实现队长的动态变更并保证可靠的命令下达与系统自恢复。

In a four-hour appearance before the House Oversight Committee Thursday, Mr. Greenspan encountered legislators who interrupted his answers, caustically read back his own words from years ago, and forced him to admit that, at least in some ways, his predictions and policies had been wrong.

周四在众议院监管委员会历时4个小时的听证会上，议员们不时打断格林斯潘的应答，语带挖苦地复述他几年前的言论，并强迫格林斯潘承认，他当年的预判和政策至少在某种程度上是错误的。

However, in 'normal' situations, an interviewee who becomes aware of your non-committal silent technique may become wary to the extent of clamming up or, worse, distort the information in order to make it more palatable to their 'confeessor'.

然而，在&正常&情况下，应答者如果意识到你这种不表态的沉默技巧，他很可能会变得谨慎，以致于一言不发，或者更糟，为了使信息更适合他们&忏悔神父&的口味而有意加以歪曲。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。