应用性

In this paper, the theory of functional equivalence serves as a guiding principle to analyze the special literary pattern—Thunderstorm, an English version of this drama. The author tries to reveal the feasibility of applying functional equivalence in drama translation and find the methods to achieve "the closest natural equivalence" on different language levels.

本文正是运用了奈达的这一理论来评析这一特殊的文学形式—戏剧《雷雨》的英译本，通过对译本中大量的例子分析，试图揭示出功能对等理论在戏剧翻译中的可应用性，在不同的层面上达到与原文"最自然且最切近的译文"的方法。

The journal encompass the scientific disciplines of agronomy,biochemistry,climate change,entomology,genetic manipulation,molecular biology,mathematical modelling,nematology,pathology,plant breeding,plant physiology,post harvest biology,soil science,statistics,virology.

期刊论文以纸质和电子文本形式来反应农作物生产、农作物保护、农作物生态系统等各个方面的应用性研究，包含的学科主要有农艺学、生物化学、气候变化、昆虫学、遗传操作、分子生物学、数学模型、线虫学、病理学、植物育种、收割后生物学、植物生理学、土壤科学、统计学、病毒学。

We review neurophysiological, neurobiological, neuroimaging, and computational studies that support this theory and discuss its implications as well as further issues to be addressed.

我们回顾神经生理学、神经生物学、神经显像和计算机的研究，以支持这个理论并讨论它的应用性，同时也陈述了进一步的议题。

The method is based on real time reverse-transcription-PCR amplification of mRNA to detect viable Listeria monocytogenes by specific hlyA gene. This method can overcome the false-positive caused by amplification of nonviable Listeria monocytogenes in the detection process.

为克服传统PCR检测的假阳性问题，有效的检测单增李斯特活菌，本研究提取单增李斯特菌的总RNA并进行反转录，以单增李斯特菌的必要毒力基因hlyA为靶基因，设计特异性引物和TaqMan探针进行实时PCR检测，研究了检测的特异性和灵敏度，考查了对人工污染牛乳进行检测的应用性。

Then the single layer spherical, cylindrical, elliptic paraboloidal reticulated shell and double layer cylindrical reticulated shell are calculated on the large deformation stability respectively, which show the application of the development system on the large deformation stability analysis of space bar structures.

用所开发的系统对单层球面网壳、圆柱面网壳和椭圆抛物面网壳以及双层柱面网壳进行了大变形稳定性计算，说明了所开发系统的可应用性。

The laboratory contents are divided into principal and applied experimental parts for training the abilities of analyzing and solving petrology problems.

实验内容包括基础性实验和应用性实验两部分，以训练学生分析和解决与岩石学有关的问题为目的。

The degree of agreement of judgement by the generated neural networks model is about 84% compared with human inspection. The applicability of the neural networks to judge the grade of pimento is confirmed in this report.

利用所建立的类神经网路模型，以购自市场已分级的样本测试后，与人工分级结果比对有84％的相符性，显示类神经网路在青椒分级上的可应用性。

Chemical Meters and Automation is a specialized course with the strong application and practicalness. It is necessary to improve the traditional teaching mode and teaching content and construct of it in order to cultivate the applied talents suiting for the development of chemical industry. And the ability of students of comprehensively applied knowledge is heightened.

化工仪表及自动化》是应用性和实践性很强的化学工程专业课程，有必要对本课程传统的教学内容结构和教学模式进行改进，以培养适应目前化学工业发展的专业人才，提高学生在实际生产中的综合运用知识能力。

"Theory and Methods of Social Investigation" is a course with strong practicalness and utility,emphasizing the equal importance of theory and practice and paying attention to the imparting of operating technique and the training of practice competence.

社会调查理论与方法》是一门实践性、应用性较强的课程，强调理论与实践并重，注重操作技巧的传授和实践能力的培养。

Furthermore, various kinds of approximate matching errors (insertion, deletion, substitution, transposition) can be detected with different structures of rule combination unit. A probability model of packet matched is also proposed for large alphabet environment, which proves that the hardware scheme is practicable.

该并行模型有如下特点：①通过采用不同的规则组合器可完成插入、删除、替代和交换错误的近似匹配；②通过配置参数，可灵活控制近似匹配的程度；③可直接应用於大字符集语言下的纲络内容流分类；④针对中文环境做了概率建模，分析了并行硬件模型对纲络分组的匹配概率，证明该模型在一般情况下具有较好的可应用性。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了