应用层

The pearl coating developed by Swarovski is applied around the crystal core in pearly layers.

珍珠层开发应用施华洛世奇水晶的核心围绕在珍珠层。

It is advisable to compute shale and tuff content in pyrostatic sedimentary reservoir using statistical method, its average relative error is 9.6% and 11.5%, which lays a foundation for next reservoir evaluation.

统计法在火山碎屑沉积岩储层中取得了较好的应用效果，其平均相对误差分别为9.6%和11.5%，为下一步开展储层评价奠定了基础。

After introducing the basic principle and main appiica tions ofLaminated Object Manufacturing, the technical process of printer was describe in detail. Taking aim at the functional requirements and assembling relationships of the printer, the importance of LOM method in assembly check, design evaluation and construct improvement is given.

介绍叠层实体制造技术快速成型方法的基本原理和主要应用领域，并以上盖零件为例叙述热敏打印机原型的制作工艺过程，指出叠层实体制造技术在从结构设计评估、零部件间的装配检验到产品定型及样品生产的快速设计与制造模式中的作用。

Finally, stochastic vibration analysis of a two-floor frame structure by blasting seismic action is done by finite element program ANSYS. In order to contrast, that by nature seismic action is also done here, and displacement field, velocity field and stress field of this two kind of condition are obtained, and differences of the structure damage mechanics by two kind of action are analyzed. Dynamic reliability analysis of the two-floor frame structure is done using of simulation results, obtaining the safe reliability level of the structure by seismic action, and seismic safety evaluation of the frame is completed.

最后，运用有限元程序ANSYS对爆破地震动作用下一个两层框架结构进行了随机振动分析，为了进行对比，这里也对结构受天然地震动作用进行了随机振动分析，得到了两种地震动作用下结构响应的位移场、速度场和应力场的变化情况，分析了爆破地震动和天然地震动对建筑结构物破坏机理的不同；应用数值模拟的结果对该两层框架结构进行了动力可靠性分析，得到了其在地震动作用下的安全可靠度，完成对该框架的爆破地震安全性评估。

The procedure is applied in two projects:(1) Shanghai Huanqiu finance center tower foundation pit dewatering, the complicated flow state of groundwater is simulated under these conditions which the aquifers deposite layer by layer, the bottom of the aquifers goes deep to 149m, the horizontal flow barrier goes deep to 34m, the extraction wells are penetrated to 55m, the filters of the extraction wells are located between 34m to 55m, and the water level in the deep foundation pit is decreased to 26m under land surface, the result of 8 pumping wells optimization project is designed.(2) The forth subway of Dong Jia-du tunnel repair foundation pit dewatering in Shanghai, the complicated flow state of groundwater is simulated under these conditions which the aquifers deposite layer by layer, the bottom of the aquifers goes deep to 144.45m, the horizontal flow barrier goes deep to 65m, the extraction wells are penetrated to 60m, the filters of the extraction wells are located between 45m to 60m, and the water level in the deep foundation pit is decreased to 42.45m under land surface, then an optimization project is designed.

最后将成果分别应用于两个工程实例中：(1)上海环球金融中心塔楼基坑降水，模拟了在多层含水层复合存在、含水层最深底板埋深达149m、基坑周围挡水连续墙埋深达34m、抽水井埋深达55m、抽水井过滤器埋深为34至55m，基坑内地下水位降至埋深达26m的情况下的地下水复杂流动状态，得出了8口抽水井优化降水方案；(2)上海地铁4号线董家渡隧道修复基坑降水，模拟了在多层含水层复合存在、含水层最深底板埋深达144.45m、基坑周围挡水连续墙埋深达65m、抽水井埋深达60m、抽水井过滤器埋深为45至60m，基坑内地下水位降至埋深达42.45m的情况下的地下水复杂流动状态，确定出了最优降水方案。

The paper introduces application of new technologies such as soil nailed wall and pre-stressing anchor bar deep foundation pit support, high-strength concrete, elevator shaft climbing formwork, steel structure truss transition floor and tilt steel column in Shenzhen World Trade Center.

深圳世贸中心大厦在施工中运用了土钉墙和预应力锚杆深基坑支护、强混凝土、效钢筋、梯井筒爬模、结构等新技术，尤其六层钢结构桁架转换层、斜钢骨柱等施工难度较大，应用效果突出，取得了显著的经济效益和社会效益。

The strength of the thick-walled cylinder was enhanced without increasing wall thickness due to the tight joint of the layers. Therefore, this kind of vessel has been generally considered as very safe equipment and widely used in the oil refining, petrochemical and chemical fertilizer industry.

多层包扎结构由于层板间紧配合的作用，在不增加壁厚的情况下，提高了厚壁圆筒的强度，被普遍认为是非常安全的结构形式，在石油精炼、石油化工和化学肥料行业中得到了广泛应用。

RSICP has the mix three-tie C/S and B/S architecture. The three-tie C/S mode application services to client of social insurance organs. They can configure software system corresponding to their own demand. The B/S mode is to web client.

RSICP采用三层C／S、B／S混合体系结构，其中对于各社保机构采用三层C／S体系结构，用户可根据需求配置相应应用系统，Web服务采用B／S模式。

As economical and effective measures to ensure the construction quality, prime coat and slurry seal have been used widely in the highway construction.

摘要公路透层、稀浆封层技术作为一种经济有效的预防性技术手段在高速公路建设中被推广应用。

Taking the slurry seal coat as the object of study,key technologies such as the working principle,technical characteristics,mix design and construction technology are studied.

以稀浆封层技术为研究对象，对其工作机理、技术特性、配合比设计及施工工艺等关键技术进行研究，研究成果可以有效地指导稀浆封层技术的应用，具有一定的工程价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。