应用于

The Builder shall furnish a guidance booklet at delivery for recommendable distribution of cargo etc. at loaded and ballasted conditions to ensure proper trim, stability and strength data during the service.

建造方交船时应提供一份指导手册用于建议在载货和压载条件下货物等的分布，以使该船在航行状态下具有正确的平衡，稳性和强度。

Your rifle is used by elite forces worldwide to fight two bit nations' most illiterate conscripts.

你的步枪在世界范围内被菁英部队用于对抗两位数GDP国家的极度文盲应征兵。

Most adverse events are dose-related. Valproate is contraindicated in urea cycle disorders and in patients with liver disease.

Valproate禁止用于尿素循环障碍与肝脏疾病的患者，为避免老年人嗜睡的问题，应减缓剂量增加的速度，并定期监督他们的状况。

The problems for choosing crushed stones in making of carbon fiber conductive concrete for deicing or snow-melting are discussed.

讨论了将用于路面融雪化冰的碳纤维导电混凝土在制作过程中石子的选择问题，提出了在制作发热用导电混凝土铺层时，掺入石子应遵循的3个基本原则：石子的掺量不能太多；不能和标准的混凝土一样，采取合理的级配；掺入的碎石粒径不能太大。

Keep chemicals used for disinfecting and poisons used for insect and rodent control out of the reach of children.

用于消毒和防治虫鼠的化学药品，应放置在儿童接触不到的地方。

All alterations and erasures in the tender document shall be initialled by the tenderer concerned.

投标书应包含用于维护保养的技术说明书和船舶手册的固定价格。

To ensure efficient access to Company Records, filing centers should be established in each department in the most practicable and efficient manner, giving consideration to the individual needs of the department and the physical resources available to maintain department and Company Records.

为确保对公司档案的有效调用，各部门应以最实用和有效的方式设立档案中心，并考虑部门的个别需求以及可用于维护部门和公司档案的物力。

The priest asks him why he stole, and when it comes out that Frank was hungry because his father is out drinking up all the money for food, the priest says he should be washing the feet of those he hears confess, not doling out penances.

牧师问他为什么，他偷走了，当它出来的弗兰克是饿了，因为他的父亲是喝了所有的钱用于食品，神父说，他应洗手的脚下，他听到这些坦白，而不是的收费penances 。

Performance Measures shall be prorated for any fractional deviations from the stated measure.

性能测量应按比例用于任何与上述测量有比例的偏差。

When life does not get on well with work, he redresses the balance.

听力译文(J=詹姆斯P=帕玛拉M=麦尔文) P詹姆斯在你辉煌的事业中你比别人更成功是走运吗 J这一点我不争辩事实上我是既是幸运又幸福 62 M那么说确切一些你把成功归结于什么呢 J我的哲学一直是找出自己从中能得到满足的工作 P大概也是能使你从中得到乐趣的荼 J绝对正确 M那跟我们说说你的秘密 J嗯在我工作的日子里我总问自己某些问题主要是在我感到不满意的时候 P对自己不满 J这么说吧对自己的生活感到不满职业方面的和个人生活方面的每次做出的回答都能给我指出新的方向或新的奋斗目标 M你问了哪些问题 J显然事业早期主要的问题都是关于钱的例如想挣的更多吗如果回答是肯定的那我就在采取步骤去实现或者使老板相信我值更多的薪水或者另谋职务首先钱对我是主要动力 P那么在你需求的阶梯上下一项是什么 J嗯下一项跟钱同样重要的是得到人们的承认别人真正懂得珍视我的努力吗如果回答是否定的那就到了应该打破原先平衡的时候这样方能谋求我理应得到的那份尊重 M照你这么一说你是把得到承认和金钱放在同样的位置了 J当然这样了接下来的便是责任我需要接受更多的挑战不仅是为了挑战本身而且我也从担负较多的责任中获益匪浅走向成功确保事事都顺利一旦有点差错就勇担其责当然责任大了必然需要更多的支持不言而喻当今成功的群体全都是由各种职业的人才组成的简单地说责任加支持就是我想要的 P毫无疑问你在鲁毕康组建了这样一个成功的团队 J确实如此他们无疑是与我共过事的同事中最有才华的无论是工作上还是其它方面我们观点一致相互配合达成默契 M詹姆斯我看你在鲁毕康达到了成功的顶峰 J我同意这点事实上在鲁毕康的最后期间我已经实现了自己大部分的目标我需要更多的时间来发展业余爱好顺便提一下我的妻子一直忠实地支持我是我坚强的后盾她认为我应该在工作会议之外多花些时间于是我开始培养一系列的业余爱好一些我以前总是浅尝辄止但从未真正精通的事情比如打高尔夫球或看优秀小说 P退出权力核心对你来说困难吗 J一点儿也不更多的时间用于业余爱好这正是我所想要的我还希望假期更长些一般说来别人认为你应抽出两周来恢复精力我想我的精力一直在很好地恢复不过需求总是在变化的我需要休息时间和假若来好好考虑下一步 P那么我们要看到詹姆斯里布鲁德卡潇洒退出公众生活了 J不是这样正如我刚才说的需求总是在变化的我的巾是总要把握住平衡我现在所处的位置使有足够的空间去做自己想做的事情总的来说我到目前为止对自己的生活十分满意 M剩下还有什么 J找到更多自己想做的事这是个挑战是寻求生活中更丰富内容的挑战

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。