应有尽有

Despite 600 gift boxes that contained everything from mechanical clocks to telescopes and mathematical instruments, the emperor rebuffed Lord Macartney's entreaties on trade.

尽管这600箱礼物从机械时钟到望远镜再到数学仪器应有尽有，但乾隆皇帝还是回绝了马嘎尔尼的通商请求。

In village after village, however crummy the shops and muddily rutted the single street, you see a smartly painted green building and an even more garish red-and-yellow one, where you can buy scratch cards to top up your mobile phone either with Safaricom or Celtel, the country's two rival firms.

一个村落接着一个村落，尽管你看到的仍是那些拥挤的杂货店与烂泥难行的狭窄小道，但你可以发现一个个粉刷精致的碧绿房屋与一个个更是装饰豪华的红黄相间的小屋。在这些地方你可以购买到大量的刮刮卡来给你的爱机续费，肯尼亚两家主要对手safaricom公司的绿卡与Celtel公司的红黄卡都可以买到，应有尽有。

In the Rhineland and the south, it's carnival time. The streets are filled with parades of elaborate floats, there's lots to eat and drink and nobody does a stroke of work. Men in ties are liable to have them snipped off by scissor-toting women.

这时的莱茵和南部地区正值盛大的狂欢节：街道上满是制作精良的花车游行，吃的喝的应有尽有，所有的人都被琳琅满目的活动搞得应接不暇，男人们的领带还有可能被挥舞着剪刀的女性给迅速剪掉。

A important causation of morality anomie of society is that people rifely lack emotion of disgrace and this has inevitable relation with that moral education of high and elementary school chronically neglect to foster the students' emotion of disgrace.

产业界造假；商业界售假；卫生界收红包、开假处方；学界乱收费、发假文凭；司法界收礼受贿、贪赃枉法，如此等等，可谓应有尽有。社会道德失范、人们的行为失德，原因是多方面的。从失德的行为主体方面考察，耻感的缺失是其中的一个重要原因。

Although their actual telecommunication system, but the main function of downsizing many everything, although spadger is small all-sided.

虽然较比实际电信系统精简许多，但主要功能应有尽有，可谓麻雀虽小五脏俱全。

Flowers are also impressive in their sheer diversity of forms and colors, from lush, fullbodied roses to spiderlike orchids to calla lilies shaped like urns.

花儿形状和颜色的庞杂繁复同样令人惊艳，从丰盈的玫瑰、蜘蛛形状的兰花，到形如瓮的海芋，应有尽有。

Dining options range from surf-and-turf combos served in air-conditioned splendor to streetside shanties selling pig trotters and fried codfish.

餐点从带有空调的豪华之处所提供的海鲜牛排大餐到街边棚屋提供的猪蹄和煎鳕鱼，应有尽有。

But here in Shanghai, officials and businessmen, their mouths full of food and curses for both the Communists and Chiang Kai-shek, were eating five bowls of rice at one sitting and complimenting one another on the tastiness of the Mandarin Fish, the Gold Coin Chicken, the fatted Peiping Duck and the specially warmed yellow wine.

他们一餐吃五大碗，什么清蒸桂鱼、金钱鸡、北京烤鸭，应有尽有。他们一边喝着烫热的黄酒，一边对菜肴的鲜美赞不绝口。

Today, Earth teems with thousands of kinds of minerals, from agates to zircons .

现在，地球上到处是各种各样的矿物，从玛瑙到锆石应有尽有。

Ideas for reducing fossil fuel use by business vary from pedestrian to whacky.

让企业降低化石燃料用量的建议可谓形形色色，从平常到怪诞应有尽有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。