应有尽有

The furniture was superb. Rosewood and Buhl-work pieces, Severs vases and blue china porcelain, Dresden figurines, satins, velvet and lace, everything in fact.

房间陈设富丽堂皇，布尔雕刻的玫瑰木家具、塞弗尔和中国的花瓶、萨克森的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。

Prof Henrique Mendes, head of planning for the second city of Huambo, takes nearly a minute to list China's commitments – ranging from building hospitals, schools, stadiums and a polytechnic to renovating the water system.

在安哥拉第二大城市万博负责城建规划工作的恩里克·门德斯教授花了近一分钟列举中国的承诺——从建造医院、学校、体育馆和理工学院，到更新给排水系统，应有尽有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。