应得的惩罚

The colonized as well as the colonizer is shown destroyed by colonization, and plunder, in whatever means, receives its deserved punishment.

笔者认为，剧作家藉此结局表达对殖民的强烈谴责，并传递「掠夺者必遭应得之惩罚」的讯息。

The tyrant President got his comeuppance when his country was invaded and conquered.

当他的国家被攻克时，那位暴虐的总统得到了他应得的惩罚。

Quintius Crispinus also, who hid his extraordinary depravity behind a stern brow, Appius Claudius, Sempronius Gracchus, Scipio, and other men of both orders but of less illustrious name, suffered the penalty which they would have paid had it been the wife of an ordinary citizen they had debauched instead of the daughter of Caesar and the wife of Nero.

那个将自己的堕落生活隐藏在一幅严峻面孔下的昆提乌斯·克里斯皮努斯、阿皮乌斯·克劳狄乌斯、森普洛尼乌斯·格拉古、西庇阿以及其他来自元老和骑士等级，但没有那么显赫名字的人物，都受到了应得的惩罚——即使是诱奸一个平民百姓的妻子，而非凯撒·奥古斯都的女儿和尼禄的妻子也应受此罚。

She had been raised in the bedroom of Solange Robillard, Ellen O'Hara's mother, a dainty, cold, high-nosed French-woman, who spared neither her children nor her servants their just punishment for any infringement of decorum.

她是在爱伦-奥哈拉的母亲索兰吉-罗毕拉德的卧室里养育大的，那位老太太是个文雅的高鼻子法兰西人，无论对自己的儿女或者仆人只要触犯法规便不惜给以应得的惩罚。

The townsfolk, all present, make it clear they think Grimes guilty and deserving of punishment.

在乡亲的，都出席，作出明确表示，他们认为格里姆斯有罪，并应得到惩罚。

This system also may also cause the unjustice of sentence or the abuse of power of judges which would certainly give loose to some criminals and inharm the solemnity of law.

同时也容易导致法官滥用职权，盲目地适用缓刑，造成重罪轻判，使得某些罪犯逃避了应得的惩罚，有损法律的严肃性。

My imagination boggled at the punishment I would deserve if in fact I did abuse a book of Mrs. Flowers'.

我无法想象假如我真的没有好好看弗劳尔斯太太的一本书就还应得到什么样的惩罚。

They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance.

他们希望张牙舞爪、到处大吼的恶棍得到应得的惩罚。

As my cousins ejaculated semen into my mouth and ordered me to swallow it up again and again, they said it's all my fault and that's the punishment just right for me.

当堂哥们一次又一次要我将射入口中的精液吞下，他们说这完全是我犯了错所应得的惩罚。

This provides the basis for international cooperation in solving difficulties met in investigating and extraditing fugitives charged of corruption and recovering stolen state assets. It also helps China punish these corrupt officials according to law.

这将为解决中国查办涉外案件中的&调查取证难、人员引渡难、资金返还难&提供了国际合作的依据，从而有助于将潜逃国外的腐败犯罪嫌疑人引渡回国，给予应得的惩罚。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐