应对

His Holiness the Dalai Lamas nobel lecture University Aula Oslo, December 11th, 1989 I speak without a feeling of anger or hatred towards those who are responsible for the immense suffering of our people and the destruction of our land, homes and culture.

对那些应对造成我们的人民巨大灾难，破坏我们的土地，家园和文化负责的人，我的演说并不带有愤怒或仇恨的情感。

Through the autocriticism of our legislation and the lucubrating of the advanced legislation of the developed country, this article rise the precautionary principle, control principle, intervention principle, in principle, and responsibility principle as the basic principles of our biosafety legislation. Then improve our biosafety legislation system under the guidance of these principles.

首先，应当制定一部《生物安全法》作为框架性的生物安全管理法律；其次，制定各领域的生物安全专项管理法律，或对原有的有关法律进行补充；再次，提出制定转基因生物环境影响和安全评价、生物技术成果越境转移管理、转基因生物标签管理等方面的法律、法规，应对目前生物安全的主要问题，并对生物技术损害法律责任的承担和纠纷处理程序立法提出建议；最后，指出其他部门立法中有关生物安全方面应当进行的修改，包括知识产权法中的基因专利方面，民法中有关基因隐私权方面，刑法中的基因犯罪方面，等等。

The desired signal in the auxiliary antennas may cause angle measurement error by using adaptive sidelobe cancellation in tracking radar. If not effectively encountered, it prevents successful radar target tracking.

跟踪雷达应用自适应旁瓣对消时辅助天线中的期望信号会引起测角误差，若不采取应对措施，雷达无法对目标进行有效跟踪。

These two phenomena often are of the same order of magnitude, and must be considered integratively in AVO interpretation.

这两种现象常常具有相同的数量级，AVO解释中应对它们进行综合考虑。

Its super-Keynesian expansionary response to the global recession has put the economy back into top gear.

它为应对全球衰退而实施的扩张政策，把凯恩斯主义发挥到了极致，也令经济恢复了高速增长。

Therefore, new techniques are needed in the back-end design flow to solve these problems.

应对这些问题，在后端设计流程上要有新的方法。

Its role is particularly evident against the backdrop of the international financial crisis.

在应对国际金融危机的影响方面，劳动合同法的积极作用尤其明显。

That is easier said than done, especially since the recent bail-outs have reaffirmed the state as a backstop.

然而由于最近的一系列国家扶助措施重新确立了政府在经济活动中的后台地位，要落实第二种应对办法的难度已经加大。

Many banks, he says, are going to need additional capital to deal with bad loans and heavy debt.

他说，许多银行需要更多的资金，以应对坏帐及沉重债务。

Modern enterprises management knowledge, especially supply chain management theory is quoted in the thesis together with abundant of data and information as strong support. After thorough study and analysis of MAX BAHR, hopes this thesis can contribute practical appliances to the build-up of sourcing center for other multi-national companies.

此外，通过对一家经营范围局限在德国国内的建材连锁超市如何应对残酷的市场竞争，以及如何来调整自己的采购策略最主要是如何来调整公司在中国的采购策略的探讨，希望能为其他跨国公司如何在中国建立采购中心提供一些借鉴思路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。