应变张量

Second, by analyzing the strain of northsouth blocks of the fault, we find an asymmetric displacement distribution between the two sides of the rupture, and the two blocks are subject to compressional and tensional stress respectively. It is a pattern that cannot be explained with the linear elastic theory. However, laboratory experiments and in situ measurements in boreholes have shown that many crustal rocks exhibit a nonlinear elastic behavior in compression and tension with a dependence of the Young's modulus on the minimum principal stress. So we suggest that the nonlinear displacement distribution should be considered when dislocation and hypocentral parameters are analyzed.

进而通过对地震南北盘同震应变的分析，发现了昆仑山地震的南北两盘分别受挤压和拉张两种应力作用，研究表明多种岩石在拉张和压力作用下其最小主应力下的杨氏模量表现出非线性弹性特征，从而提出对昆仑山地震地表位移及震源特征参数分析时应考虑非线弹性介质导致的非线性弹性位移分布特征。

The Ilan Plain itself shows NW-SE extension in the middle and southern part, and the extension value rapidly increases southwards and southeastwards. When it gets close to mountain range, the extension gradually diminishes.

应变速率场的结果也显示，宜兰平原主要呈现西北-东南方向之伸张，宜兰平原现今变形行为之特性为平原中、南部为西北-东南方向之拉张，一般而言，接近山脉之伸张量并不大，且其量值会向南方和东南方快速增加。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。