应付

Songs were often resorted to in dairies hereabout as an enticement to the cows when they showed signs of withholding their usual yield; and the band of milkers at this request burst into melody - in purely business-like tones, it is true, and with no great spontaneity; the result, according to their own belief, being a decided improvement during the songs continuance.

当奶牛一出现出奶量比平常减少的迹象，人们往往就采取在牛奶场唱歌的办法，想用这种办法把牛奶引出来；老板要求唱歌，这群挤牛奶的工人们就放开喉咙唱起来--唱的完全是一种应付公事的调子，老实说，一点也没有自愿的意思；结果，就像他们相信的那样，在他们不停地唱歌的时候，出奶的状况的确有了改变。

And I have enough forwards as well for what I need to do so Hernán also stays behind. That is why he is not here.' \! B4 u% d! B9 L3 D

而且我拥有的前锋球员已经足够应付这次的旅程，因此我需要Crespo待在后方，这就是他没在这儿的原因。

It was too much to expect Hestia and Dedalus to cope with the Dursleys on their own.

他太盼望海斯佳和德达洛自己去应付德思礼他们了。

Toots Hibbert of Toots and the Maytals will be providing vocals on "Let Down," with Citizen Cope on "Karma Police," Sugar Minott on "Exit Music," Junior Jazz on "Subterranean Homesick Alien" and Tamar-Kali on Climbing Up the Walls.

" toots 希伯特的toots和maytals会提供的嗓音就"辜负"公民应付对"因果报应警察，"糖minott对"退出音乐，"初中爵士乐对"地下想家的外国人"和添马舰-加里对"攀爬墙壁。

How Would You Deal with a High-Strung Personality?

你如何应付一个容易激动的人？

Hoff said she can't regret the decision to swim so many races because it's the only way she could have learned she couldn't handle such an intense workload.

霍夫说她没办法后悔同时参加这么多比赛的决定，因为这让她知道了她并不能同时很好的应付这么大的工作量并得到好成绩。

Safe load is a holdover from the lost configurations, there should be no need for it now.

安全载入是为了应付配置丢失的问题的（译者注：老版本的bug，1.2.x以前的问题），现在不需要了。

Officials also acknowledged they must be ready to deal with threats from home-grown militants.

官员也承认，他们必须做好准备应付国内武装份子的威胁。

In the UK we have pro-active football legislation to deal with our hooligan problems.

在英国，我们是有「预先防范足球赛滋事」的相关法令，来应付球迷闹事问题。

The monster cities of the future horrify planners struggling to cope with today's metropolises.

未来的巨城使得正在努力应付目前大城市困难的设计人员感到恐惧。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。