库里

While the Royal Romanian Army's first encounter with this Soviet medium tank, arguably one of the best tanks of World War Two, may have been in late 1941, the first intact model to be captured by Romanian troops dates from May 1942, when the Romanian VI Army Corps recovered an abandoned T-34 at the end of the abortive Soviet Kharkov offensive. Two such tanks were in Romanian hands as of 1st November 1942, by which time the T-34's clear superiority over anything in the Romanian arsenal was well known; a firing demonstration against a captured tank in October showed the 37mm cannon of the R-2 tank q.v.

在东线的战斗中罗马尼亚人缴获了一些T-34坦克，该坦克的先进设计思想深深地打动了罗马尼亚人以至于安东尼斯库元帅提议对其进行仿制装备本国军队，但罗马尼亚现时的工业能力使之成为空想。T34坦克在罗马尼亚军队中服役的记录很少，在1942年11月的清单上只有2辆在列，另外1944年3月罗马尼亚人还从克里米亚运了4辆不堪使用的T-34坦克回国，用于反坦克教学等杂七杂八的任务。

This is a vast collection of computational algorithms ranging from elementary functions like sum, sine, cosine, and complex arithmetic, to more sophisticated functions like matrix inverse, matrix eigenvalues, Bessel functions, and fast Fourier transforms.

MATLAB 的工具箱函数库收集了大量的数学函数，从求和，正弦，余弦以及复杂的算术运算等基本函数，到矩阵求逆，矩阵求特征值，贝塞尔函数和快速傅里叶变换等复杂函数。

Upon a biological level, Aloe Vera assists in the development of mucous like substances that allow for fluidity of movement throughout the ascending biology; whether that movement be food through the digestive system; fluid through the veins and arteries or lymph; or fluid that suspends the brain in the cranial cavity.

在一个生物性水平上，库拉索芦荟协助粘液类物质的发展，以允许液体的流动遍及提升生物体，不管是食物透过消化系统的运动、液体透过动脉静脉或淋巴腺的运动、或在颅腔里悬系大脑的流体。

Examine at present division the large check meter that deploys top-ranking modernization implement equipment and professional identifier just, among them advanced title is 1 person, intermediate title 17 people, primary 20 people, at present section office is had the United States is elegant the AEROSET that earths up company production is large full automatic biochemical analyzer, I2000SR, AXSYM is full automatic Beckman of immune analyzer, United States - the LH750 of the company reachs Kurt GenS is full automatic hematic cell analyzer, United States is strong unripe VITROS-250 emergency call does type biochemistry, biosite Triage heart straightens / the heart declines laser of double color of analyzer of chroma of diagnostic appearance, IMX medicaments, BD sheds type cell appearance, France VITEK2 of Mei Li dust is full automatic senior expert analyses microbial appraisal, medicine quick fast blood fosters system, Bact ALERT3D current of system, blood changes analyzer.

目前检验科配备一流现代化的大型检验仪器设备及专业检验人才，其中高级职称1人、中级职称17人，初级20人，目前科室拥有美国雅培公司生产的AEROSET大型全自动生化分析仪、i2000SR、AXSYM全自动免疫分析仪、美国贝克曼-库尔特公司的LH750及genS全自动血细胞分析仪、美国强生VITROS-250急诊干式生化分析仪，Biosite Triage心梗/心衰诊断仪、IMX药物浓度分析仪、BD双色激光流式细胞仪、法国梅里埃VITEK2全自动微生物鉴定、药敏高级专家分析系统、Bact ALERT3D快速血液培养系统、血液流变分析仪等先进仪器。

Kolhapuri chappal, with leather soles and uppers

印度库尔哈帕里凉鞋，带皮革鞋底和鞋帮

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with 'the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,- that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole and concentre the multiplied rigours of extreme cold.

而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。还有些地方我也不能看都不看，一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸。广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地，宛若冰雪的储存库。

02 Dr. Coombs, my name's Gil Grissom.

库姆医生，我是格里森

After Antonio Valencia had been sent off 15 minutes from time Albert Riera equalised with Dirk Kuyt scoring the winner and his second five minutes from time.

不过随后里埃拉就为红军追平了比分，15分钟后当时还在维根的瓦伦西亚被罚下场。利物浦在他下场后的5分钟内就反超了比分，进球的是库伊特。

In addition he met Maharaja Jatindra Mohan Tagore, a titled aristocrat of Bengal; Kristodas Pal, the editor, social reformer, and patriot; Iswar Vidyasagar, the noted philanthropist and educator; Pundit Shashadhar, a great champion of Hindu orthodoxy; Aswini Kumar Dutta, a headmaster, moralist, and leader of Indian Nationalism; and Bankim Chatterji, a deputy magistrate, novelist, and essayist, and one of the fashioners of modern Bengali prose.

他此外还会见了在孟加拉拥有贵族头衔的摩诃拉杰杰汀德莫罕泰戈尔；还有编辑、社会改革者和爱国者的克里斯托达帕尔；著名的慈善家和教育家伊斯瓦维达撒迦；还有伟大的印度传统拥护者，梵文学者萨萨哈；校长、伦理家和印度民族主义领袖阿斯维尼库玛格泰；地方官员代表、小说家、小品作者、孟加拉现代散文创始人之一班金切特吉。

The freedmen Geminas and Agaclytus99 were very powerful in the reign of Marcus and Verus.

自由人加米那斯和阿格里图斯（99）在马尔库斯和维鲁斯执政期间非常有权力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。