库里

"I'd like to go on record as saying what a good job Tomasz did over the last couple of months," Van der Sar said.

&我得说库什萨克在这几个月里表现很好，&范德萨说。

Toothless, according to anyone in the know. Crucial, according to Markus Siegler, who averred, 'There is a lot of money in football, people might be tempted.

在场各位无人不说这是个假大空的想法，但马库斯西格勒却不以为然：&足球圈里涉及到无以计数的金钱交易，人们也有经不住诱惑的时候。&

The drab grave of this cartel triggerman, at the Jardines de Humaya cemetery in state capital Culiacan, stands in stark contrast to the mausoleums of dead capos, or drug bosses.

这个色彩单调又黯淡的卡特尔（卡特尔有垄断的意思，应是指他的黑社会组织）保镖，在首都库利亚坎Jardines de Humaya 墓地里，站在对比鲜明的僵死的capos

Stanley Kubrick's film version of A Clockwork Orange was both commercially successful and highly controversial, catapulting Burgess to a much wider fame.

斯坦利库布里克的电影版的发条橙既是商业上成功的和非常有争议的，弹射伯吉斯，以更广泛的知名度。

David Kupelian, the bestselling author of The Marketing of Evil, probes the ancient question of evil through a modern journalist's eye, once again demonstrating his uncanny knack for demystifying complex, elusive, and intimidating subjects with fresh insights into the hidden mechanisms of seduction, corruption, and power politics.

大卫·库佩里安是畅销作者，他的《邪恶的市场》探测了一个古老的问题，即透过他一个现代记者的眼光，再一次展示他的圆滑的技巧，用新的独到见解揭露隐藏的诱惑、腐败、政治力量的机械主义。

Cujos homecoming was orchestrated by Dirks Fund, agoldenretriever rescue group that has found homes for more than 900dogsin the past decade.

德克基金会是一家专门负责对金毛猎犬实施救援服务的组织，他们在过去10年里曾经先后为900余条狗找到了归宿，而库乔此次成功返乡其实也正是该基金会精心运做的结果。

"It is possible," said Morcerf; my father has in his study a genealogical tree which will tell you all that, and on which I made commentaries that would have greatly edified Hozier and Jaucourt.

&可能是吧，？马尔塞夫说道，&我父亲的书房里有一本家族谱，您一看就可以完全明白的。我曾在那本族谱上作过批注，要是身齐和乔库尔看了，对于他们的研究一定大有裨益的。

When Orcus calls on this effect, he engulfs his enemies in a coldball that deals 10d6 points of cold damage.

当奥库斯唤起这个效果，他能将他的敌人包卷在1个能造成 10D6寒冷伤害的冰球里。

Kurt had no doubt that she could have been in fluorescent orange fatigues and still managed to look like part of the terrain.

库尔特毫不怀疑她能在荧光黄的战斗服里还是会设法使自己看起来就是地形的一部分。

The droid general had been trained in lightsaber combat by Count Dooku. Grievous lacked the finesses of a master swordsman, and instead used brute and whirlwind tactics against Kenobi.

这机器人将军曾在杜库手下受过光剑战斗训练，不过葛里维斯缺乏剑术大师拥有的技巧，反而以旋风般残猛的战术来对付肯诺比。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。