库里

In 1666, he met Lord Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury, who had come to Oxford seeking treatment for a liver infection.

劳厄这样的科学家与思想家合作之后，1674年获得医学学士学位。1666年，他遇到沙夫茨伯里的第一伯爵--安东尼？阿什利？库伯伯爵，他来牛津治疗肺感染。

One such spot where our soldiers fought back, and repelled, the Chinese incursions was at Razang La near Chushul, in the Himalayan heights. On November 18, 1962, 114 soldiers of the 13th Kumaon fought till the last man, and last bullet, in sub-zero temperatures, to beat back the huge Chinese army. A grateful nation acknowledged their valour by posthumously conferring the Param Veer Chakra on Major Shaitan Singh.

就在这个地方，我国将士还击，被击退，中国侵略的地方在靠近Chushul的Razang La，有着喜马拉雅山的高度。1962年11月18日，在零下温度的天气里，为了打退庞大的中国军团，第13库蒙团的114名战士战斗到最后一个人，最后一颗子弹。

The great shearwater, for example, is almost certainly able to locate its breeding grounds on the island of Tristan da Cunha from at least 150 kilometers away because of the characteristic cloud cap that hangs over it.

例如，几乎可以肯定地说，大剪嘴鸥在至少150公里之遥就能找到它位于特里斯坦达库尼亚群岛上的产卵地，因为，在该群岛有独特云团萦绕于上空。

For pinpoint accuracy, the great shearwater must surely be one of the best; it spends the winter in the coastal areas of the north Atlantic and breeds in the south Atlantic, where the completely isolated volcanic island of Tristan da Cunha provides the site for some of its main colonies .

就绝对准确性而言，大剪嘴鸥无疑是佼佼者之一；它在北大西洋的沿海地区越冬，在南大西洋产卵，南大西洋上完全孤立的火山岛特里斯坦达库尼亚群岛成了大剪嘴鸥的一些主要的栖息地之一。

Ethnic composition: Makua 47.3%, Tsonga 23.3%, Malawi 12%, Shona 11.3%, Yao 3.8%, Swahili 0.8%, Makonde 0.6%, Portuguese 0.2%, other 0.7%.

民 族：马库阿族占47.3％，佐加族占23.3％；马拉维族占12％，绍纳族占11.3％，瑶族占3.8％，斯瓦希里族占0.8％，马孔德族0.6％，葡萄牙人占0.2％，其它民族占0.7％。

SHANGAI - Milan have been meeting with the local media in China, Beppe Signori and Fernando Redondo spoke with fans across the country via internet site set up by the organisers while Paolo Maldini, Alessandro Costacurta and Carlo Ancelotti held a press conference on national television.

上海--米兰与中国的各大媒体会面。西格诺里和雷东多通过互利互联网与中国全国的球迷们进行了交流。马尔蒂尼，科斯塔库塔与安切诺蒂出席了电视新闻发布会。

An hour later there was a second one, with the players starring in it. Paolo Maldini, Andriy Shevchenko, Billy Costacurta, Fernando Redondo, Massimo Ambrosini, Serginho and Beppe Signori, they all answered the questions of the 200 journalists present.

一个小时后进行了第二次新闻发布会，马尔蒂尼、舍甫琴科、科斯塔库塔、雷东多、安布罗西尼、塞尔吉尼奥和西格诺里均列席参加，他们回答了现场200多位记者的问题。

Larry Doyle ' s script for " I Love You, Beth Cooper," based on his somewhat better novel of the same title, contains one or two mildly amusing jokes, but it can ' t decide what tone it wants to take, swerving between simpering sincerity and jumpy, resentful hostility .

贝丝库帕，我爱你的剧本是拉里道尔根据同名小说改编，剧本里有一两处适度地搞笑情节，但是并不能明确它要表达的是什么，或许是憨憨的傻笑所代表的真诚，也或许是有些神经质又让人生气的敌意。

A woman hung clothes to dry as ponies walked past in the snow-clad town of Kufri, India.

印度， 库夫里：一边是一名妇女正在晾衣服，一边是小马驹穿过白雪覆盖的小镇。

Liverpool crown court heard that Marcus McGee, 34, was punched in the face by the footballer in a brawl at a bar in Southport last December.

利物浦皇家法院接到一名34岁叫马库斯马可革的人起诉，起诉自己于去年12月在南方港口的一个酒吧里与一名足球员的争吵中被击中脸部。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。