库里

Several other Stuart tanks were captured, or more accurately recovered from the battlefield, following the elimination of the Soviets' Eltigen beachhead in the Kuban at the end of December 1943, four such tanks serving briefly with Romanian forces in the Crimea before being repatriated to Romania as part of an assortment of captured unserviceable tanks in March 1944, spending their final days as static antitank targets with Romanian training units.

罗马尼亚军队在1943年12月消除克里米亚和库班苏军滩头阵地（比如Eltigen登陆战）的战斗中又缴获了一些斯图亚特坦克，但有小部分的使用，还将其中没有作战价值的5辆送回国内用于静态反坦克试验，时间是1944年3月。

Many have been frozen for more than two millennia, sandwiched between frozen subsoil and the insulating mound of rubble above which forms a kurgan, similar to the round barrows of Salisbury Plain in appearance.

其中许多已经被夹在冰冻的底土和上面绝缘的碎石土堆之间冰冻了多于两千年的时间，形成库刚，看上去类似于索尔兹伯里平原的圆形古坟。

A Kurgan tribe known as the Yusak, savage and ferocious warriors as much at home on horseback as on foot, had heard of Grimgor's approach and gathered to meet him.

这支名为尤萨克的库甘部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。

Kurgan tribe known as the Yusak, savage and ferocious warriors as much at home on horseback as on foot, had heard of Grimgor's approach and gathered to meet him.

这支名为尤萨克的库甘部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。

Yet the need for the armies of the west to ready themselves is great, for not only will Grimgor soon return, but also his passing from these lands will open up a route for the brutal, nomadic Kurgan.

兽人老大和混沌势力的龌龊给了帝国一点整备和恢复的时机，而在西部防线上的部队需求又成了燃眉之急，格里姆格不仅很快就会杀回来，还会在它的身后为残暴贪婪的库甘游猎部族留下大举涌入的缺口。

The 118 sailors who perished on the Kursk submarine will not be the only Russian servicemen to forfeit their lives in ugly, violent circumstances this year.

而那118位命丧库尔斯克号的船员们，或许不会是今年里唯一的一批在丑陋，恶劣的环境下牺牲的俄罗斯士兵。

Georges Prêtre's appearance at the New Year's Concert brings an added dimension to the list of New Year's Concert conductors which includes such illustrious names as Willy Boskovsky, Lorin Maazel, Herbert von Karajan, Claudio Abbado, Carlos Kleiber, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Nikolaus Harnoncourt, Seiji Ozawa and Mariss Jansons.

这份名单上都是鼎鼎大名的指挥家，诸如威利·勃斯科夫斯基、洛林·马泽尔、赫伯特·冯·卡拉扬、克劳迪奥·阿巴多、卡洛斯·克莱伯、祖宾·梅塔、里卡尔多·穆蒂、尼古拉斯·哈农库特、小泽征尔以及马瑞斯·杨颂斯。

There are a few grown-up jokes about culture and even the game itself hidden around Calradia, there's an obscure reference to H.P. Lovecraft buried somewhere in Khergit territory, and there's a classy tribute to my brother, who introduced me to this game in the first place, hidden high in the ranks of Nordic soldiers.

我把一些有关文化差异甚至游戏本身而编写的成人笑话藏在了卡拉迪亚大陆的各个地方，在库吉特领地范围内的某个地方藏起了一句霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的名言，还为我弟弟献上了一首华丽的赞美诗，因为是我弟弟把这款游戏介绍了我，这首诗就隐藏在诺德人的军衔里。

This is may be the reason that the Mahl kinship system is partly of Dravidian origin, and bears evidence of some matriliny, like the Nayar and other matrilineal groups of Kerala.

也有马勒社区在印度其他地区，当中有不少马勒人定居在科泽科德区、马拉浦南区、厄那库拉穆区及喀拉拉邦南部之特里凡得琅区。

Before he talked about joining Bob Cousy, Bill Russell, John Havlicek and Larry Bird as players to lead the great Celtics to a title; before he spoke about getting the 800-pound gorilla off his back and becoming a champion for the first time; before he even mentioned the woman who gave birth to him and raised him from the hard-scrabble neighborhoods in Mauldin, S.C., up through Chi-town to the tony south metro area of Minneapolis, Garnett paid tribute to the fans and the state that helped make him the player he is today.

在他说起加入鲍勃·库西、比尔·拉塞尔、拉里·伯德复兴绿色王朝的光荣队列之前；在他说起自己终于击退心魔、得到生命中的第一枚总冠军戒指之前；在他说起他的母亲，那位赐予了他生命、在贫瘠的南卡毛丁小镇将他抚养成人、陪伴他到芝加哥、继而又到高贵的明尼阿波利斯南地铁区的伟大女性之前，加内特最先向成就了他的球迷和土地致敬。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。