库茨

Piotr Golovin, the Cossack governor of Yakutsk, hung men on meat hooks when yasak quotas went unfulfilled.

彼得·戈洛文，这位雅库茨克的哥萨克统治者，把人吊在猪肉钩上，只是因为他要求的&亚萨克&份额没有完成。

Botanists in Yakutsk, the regional capital,discovered a book that mentioned a medicinal herb named Rumex crispus, which, it claimed, was used by the Sakha people to ease the symptoms of several illnesses, including leprosy.

首府雅库茨克的植物学家们发现了一本书，其中提到了一种名叫皱叶酸模的草药，书中称萨哈人就是用这种草药缓解包括麻风病在内的好几种疾病的症状。

The two transpolar shortwave time signal circuits,Moscow and Irkutsk to the Great Wall Station in Antarctica, are used to study the fading characters for shortwave long circuit.

为了研究过极区的短波长电路的衰落特性，在南极长城站收测莫斯科、依尔库茨克的短波授时台信号，并给出各频率对应的衰落深度、衰落率、衰落平均持续时间等参数的统计特征和衰落幅度分布曲线。

Even today, Yakuts make up about 40 per cent of the local population, and most are still fluent in their language, though industrialisation and collectivisation during the Soviet years mean that few still keep a nomadic lifestyle.

就是在今天，土著的雅库茨克人还占当地人口中的40%，仍流利地使用土著的语言，尽管苏维埃时代的工业化和集体化使得他们中间很少还有人保持着游牧民族的生活方式了。

"One of these days," Mrs. Coots was fond of saying," you students will find that what you're learning here will be useful."

&总有一天，&库茨夫人常爱说，你们这些学生会发现你们在这儿学的东西是有用的。

Mrs. Coots half collapsed in a chair and regarded me tiredly .

库茨夫人半躺在椅子上，疲倦地打量着我。

The southern and south-east is the Mongolian People's Republic, north-eastern is the Irkutsk region, north-western is Khakas Republic, the northern part of the Buryat Republic to the west to the Altai Territory, the northern frontier for Krasnoyarsk District.

其南部和东南部是蒙古人民共和国，东北部为伊尔库茨克州，西北为哈卡斯共和国，北部为布里亚特共和国，西部为阿尔泰边疆区，北部为克拉斯诺亚尔斯克边疆区。

After a third winter Poyarkov returned to Yakutsk with fewer than a quarter of his 160 men.

在经历了第三个冬天之后，波雅尔科夫的远征队回到了雅库茨克，出发时的160人只活下来不到四分之一。

But most Yakutsk residents don't plan on going anywhere soon – and don't much want to, either.

但是大多数雅库茨克居民并不打算在近期迁居到任何地方——他们也不想去。

After a third winter Poyarkov returned to Yakutsk with fewer than a quarter of his 160 men.

又经历了一个冬天之后，波亚尔科夫回到了雅库茨克，160人只剩下不到四分之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。