库尔特

Competitors climb to the top of a steep hill Coopers Hill and try to catch a wheel of cheese Double Gloucester.

竞争对手爬上一个陡峭的山坡库珀斯希尔顶部和尝试抓住了奶酪轮双格洛斯特。

But after a Brussels dinner party in 2000, the prince decided to help with the dishes and wound up washing7 and drying with fellow guest Coombs, 29, the softspoken8 daughter of a British businessman and a Belgian mother.

克莱尔-库卜斯平民身份：土地测量员王室身份：比利时王妃多年来，大多数比利时人一直认为，国王阿尔伯特二世和宝拉王后最小的儿子，40岁的劳伦特是不会结婚的。

Stephen Frears's gripping[1], stylish adaptation of Jim Thompson's novel of the same name, The Grifters met with almost unanimous critical acclaim, much of which was aimed at the performances of Anjelica Huston, John Cusack, and Bening as the film's protagonists.

斯蒂芬·费尔斯对吉姆·汤普森的小说《骗子》引人入胜、精彩纷呈的改编几乎赢得了评论界一致的好评。其中大部分是冲着主角安吉利卡·胡思顿、约翰·库萨克和安妮特·贝宁的表演。

"He hypnotised everyone at Motorola to follow him," says Sean Maloney, a senior executive at Intel, the world's biggest chipmaker, who has himself spent several years championing WiMAX, an emerging mobile-broadband technology.

&西恩·玛洛尼是世界最大的芯片厂商英特尔公司的高级主管，曾亲自花了数年的时间推广WiMAX这项新兴的移动宽频带技术，他说：&库珀把摩托罗拉所有人都催眠了，让他们跟着他。

The reason so many world-class artists (among them Howard Hodgkin, Jeff Koons, Willem de Kooning, Jasper Johns and Robert Rauschenberg) had donated work was that three months earlier Mr Hirst had written to each one by hand.

如此众多的世界级艺术家——其中包括霍华德·霍普金、杰夫·昆斯、威廉姆·德库宁、贾斯培尔·琼斯与罗伯特·劳森伯格（于今年5月20日去世）——都捐赠了各自的作品，其原因是3个月前赫斯特先生给他们每个人都写了亲笔信函。

The reason so many world-class artists (among them Howard Hodgkin, Jeff Koons, Willem de Kooning, Jasper Johns and Robert Rauschenberg) had donated work was that three months earlier Mr Hirst had written to each one by hand.

霍普金、杰夫？昆斯、威廉姆？德库宁、贾斯培尔？琼斯与罗伯特？劳森伯格（于今年5月20日去世）——都捐赠了各自的作品，其原因是3个月前赫斯特先生给他们每个人都写了亲笔信函。

In the following carriage were the honourable Mrs Paget, Miss de Courcy and the honourable Gerald Ward A.D.C.

跟随在后面的那辆马车里坐着尊贵的佩吉特太太、德库西小组和侍从副官尊贵的杰拉尔德。

The southern and south-east is the Mongolian People's Republic, north-eastern is the Irkutsk region, north-western is Khakas Republic, the northern part of the Buryat Republic to the west to the Altai Territory, the northern frontier for Krasnoyarsk District.

其南部和东南部是蒙古人民共和国，东北部为伊尔库茨克州，西北为哈卡斯共和国，北部为布里亚特共和国，西部为阿尔泰边疆区，北部为克拉斯诺亚尔斯克边疆区。

He was fortunate to present bread and salt to His Imperial Majesty, the Sovereign Emperor Nicholas II, Zlatoust; 1910 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

他很幸运的是目前的面包和盐，以他的皇帝陛下，主权皇帝尼古拉二世，兹拉托乌斯特； 1910谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

At the end of the Mexican War in 1848, General William Tecumseh Sherman was sent to survey the lands of New Mexico and Arizona, which the Americans had won from the Mexicans.

一八四八年，墨西哥战争结束，威廉。特库姆塞。谢尔曼将军奉命到新墨西哥、亚利桑那两地视察。这是美国从墨西哥人手上夺得的领土。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。