库尔

But Marcus, though he was not without knowledge of these happenings, with characteristic modesty pretended ignorance for fear of censuring his brother.

但是马尔库斯，虽然不是没有听到这些事件，却由于谦逊的天性假装不知道，惟恐指责他的兄弟。

And all this was done after the Parthian war, whither Marcus had sent him, it is said, either that he might commit his debaucheries away from the city and the eyes of all citizens, or that he might learn economy by his travels, or that he might return reformed through the fear inspired by war, or, finally, that he might come to realize that he was an emperor.

所有这些发生在马尔库斯送他去帕提亚战争之後，也据说，可能想让他的放荡远离城市和所有市民的眼睛，或者他可以旅行中学习经济，或者他在经过战争的恐惧之后能改过自新，或者，最后，他至少该了解他是一个皇帝。

Verus, however, after he had come to Syria, lingered amid the debaucheries of Antioch and Daphne and busied himself with gladiatorial bouts and hunting.64 And yet, for waging the Parthian war through his legates, he was acclaimed Imperator,65 while meantime Marcus was at all hours keeping watch over the workings of the state, and, though reluctantly and sorely against his will, but nevertheless with patience, was enduring the debauchery of his brother.

然而，维鲁斯到达叙利亚之后，却在安提阿和戴弗妮放荡地逗留，忙于斗剑和打猎（64），而通过负责帕提亚战争的特使，他受到了统帅的欢呼（65）。这期间马尔库斯整日忙于政府的工作，虽然违背和刺痛了他的意思，但还是出于耐性，忍受他兄弟持久的放荡。

At Palpatine's insistence, Anakin killed Dooku, decapitating the Separatist leader.

在帕尔帕廷的唆使下，阿纳金斩下了杜库的首级，杀死了这位分离主义势力的领袖。

Two months ago, the Nitish Kumar government cleared the decks for building a three-kilometre-long metalled road from Gahlaur to Amethi.

两个月前，该省外库马尔政府清理桥面，为建设一个三公里长的道路修筑从gahlaur给晚报。

Stoker modernizes this tradition in his novel, however, moving from the conventional setting of Dracula's ruined castle into the bustle of modern England.

斯托克尔现代化这一传统在他的小说，但是，从传统的设置德拉库拉的破坏城堡到繁华的现代英国。

The Svalbard vault is just one in a series of investments necessary to ensure that a warmer, more populous world will still be able to feed itself.

斯瓦尔巴德岛种子库仅仅是系列投资中的一项，这些投资对于确保气温进一步升高，人口更加稠密的世界能够养活自己是必不可少的。

In this thesis,the cournot and stackelberg yield competition model of more oligopolies is developed and analyzed respectively from static and dynamic,the relation between the equilibrium of model and the numbers of oligopoly is obtained.

分别从静态和动态角度分析了多寡头产量竞争的两种模型—库诺特和斯坦克尔伯格竞争模型，得出模型的均衡结果与寡头数量间的关系。

Cotto had no problem claiming the vacant WBO welterweight championship by outclassing Michael Jennings on Saturday at Madison Square Garden.

周六晚，在纽约麦迪逊广场花园，库托击败迈克尔詹宁斯，如愿囊取空缺的WBO次中量级拳王头衔。

In the end, Kuyt's Chelsea blast claimed 20 per cent to clinch first place, narrowly pipping Saturday's Merseyside

最终，库伊特打进切尔西的进球得到20%排名第一，周六莫西塞德的决杀以19%的微弱劣势屈居第二。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。