库尔

Such was Marcus' sense of honour,100 moreover, that although Verus' vices mightily offended him, he concealed and defended them; he also deified him after his death,101 aided and advanced his aunts and sisters by means of honours and pensions,102 honoured Verus himself with many sacrifices, consecrated a flamen for him and a college of Antonine priests,103 and gave him all honours that are appointed for the deified.

马尔库斯对于荣耀颇为重视（100），虽然维鲁斯的恶习严重冒犯了他，但是他隐藏和掩饰了它们；并在他死后将他奉为神灵（101），提前给他的伯母和姊妹荣誉和养老金（102）；为了荣耀他奉献了许多牺牲，为他设立了一个祭司，以及安东尼的祭司（103），而且给了他所有奉为神灵的光荣。

Yoann Gourcuff set-up Gilardino, who then headed in the ball right past a dumbstruck Fortin.

古尔库夫助攻吉拉迪诺，后者头球破门。

Mike Coolbauge was killed last night after a line drive foul ball hit him in the head.

昨天晚上，麦克。库伯格尔被一个界外球击中头部而死亡。

"Cold Mountain" was a clever book and by loosely basing Will Cooper, the narrator of this latest tale, on a fascinating frontiersman, William Holland Thomas, as Mr Frazier has done, this novel might perhaps have turned out just as well.

弗雷泽以极富魅力的边远地区居民威廉姆·侯兰德·托马斯为粗略原型，塑造了新作《十三个月亮》叙述者威尔·库珀的形象，此举原本可使这部新作同《冷山》一样新颖别致。

About 40 percent of Gabon's voters are in the capital Libreville where Boukoubi says the race is tight.

约有40加蓬的选民还是在首都利伯维尔在布库比说，比赛很紧。

After passing medical examination in Madrid on Monday,'9 'will continue its recovery process in the Galician city of Vigo under the supervision of Dr.

周一在马德里通过了医学检查后，T9将会在加利西亚地区的比戈市接受西班牙医疗小组和塞尔塔队的首席医师的库塔博士监督。

To further understand mechanisms that control male gametogenesis and embryo development,we performed an genetic screen for mutations that caused distorted Mendelian segregation in Ac/Ds transposon system in Arabidopsis thaliana.

通过卡那霉素抗性(由突变体中标记基因编码)非孟德尔分离，从Ds插入的拟南芥突变体库中筛选到一个雄配子体发育突变体：ovp1和一个早期胚胎发生突变体eed1，我们对这两个突变体的表型和相关基因进行了研究。

Steven Gapes reports from Mexico City.

外交部长贝尔纳·库什内称，墨西哥拒绝允许犯人Florence Cassez在法国服刑，他对此感到非常失望。

On the north side of the Plaza stands a brightly gilded bronze statue of the Union General William Tecumseh Sherman, the individual given much of the credit for ending the Civil War.

北面的广场竖立着一座明亮镀金的铜像，它是前联盟秘书长威廉特库姆赛谢尔曼，他为结束内战作出了杰出的贡献。

In Ghost Town , Gervais plays Bertram Pincus, D.D.S., a surly man living in New York whose goal in life is to be left alone.

在 《幽灵小镇》中，热尔维扮演伯特伦·平库斯，一个生活在纽约的坏脾气男人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。