库尔

In all, about one in three of Cuba's doctors is working abroad at any given time, according to Daniel Erikson of the Inter-American Dialogue, a think-tank in Washington, DC.

据华府智库美洲国家对话组织的专家丹尼尔？艾里克森分析，总体来说，大约有三分之一的古巴医生随时会去海外工作。

"Muskrat Castle, as the house had been facetiously named by some waggish officer".

"马斯克拉特城堡，是一些机智幽默的军官给这所房子所起的滑稽的名字"（詹姆斯·费尼莫尔·库珀）。

Muskrat Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer- James Fenimore Cooper.

麝鼠城堡'这个名字是一些爱开玩笑的官员给这座房子取的滑稽名字——詹姆士·菲里莫尔·库珀。

Muskrat Castle,as the house had been facetiously named by some waggish officerJames Fenimore Cooper.

马斯克拉特城堡，是一些机智幽默的军官给这所房子所起的滑稽的名字(詹姆斯·费尼莫尔·库珀)。

And when Marcus reported this to the Chaldeans, it was their advice that Faustina should bathe in his blood and thus couch with her husband.

马尔库斯就此询问占星者，他们建议说，福斯蒂娜应该和她的丈夫一起，躺着用他的血洗澡。

Over the course of the campaign, we saw her looking beautiful and comfortable in Isabel Toledo, Thakoon, Narciso Rodriguez, Peter Soronen, Tracy Feith, Jason Wu, and others.

在总统大选的整个过程中，我们见她身着礼服款款动人、身影飘逸，其中不乏伊莎贝尔·托莱多、塔库恩、纳西索·罗德里格斯、彼得·索洛南、特蕾西·菲斯、吴季刚等名流之作。

Such beliefs, which disregard international law, generally recognized rights, rational discourse, or serious negotiation, fit conveniently with the kind of neoconservative thinking to be found in the now famous 1996 position paper "A Clean Break," written by Richard Perle and Douglas Feith, among others, which advised the Likud government to insist on "permanent control of the occupied territories, as Lieven puts it.

理查德·珀尔尼和道格拉斯·菲斯1996年撰写了论文《一刀两断》，在其中，新保守主义的思想出现了。现在这篇文章赫赫有名，它和其他一些文章一道，主张利库德政府坚持对被占领土的永久控制。

This article aims to clearly gather Marcuse's theory of social critique, and give some felicitous comments through the introduction of the theory.

本文试图对马尔库塞的社会批判思想进行一番梳理，并在介绍其思想的过程中加以适当的评论。

Mechel supplies coking and steam coal concentrates produced by its Yakutugol subsidiary as well as ferrosilicon and ferrochrome to Japan.

Mechel 的雅库图戈尔分公司主要生产炼焦和锅炉用煤，同时为日本提供铁硅和铁铬。

I had done a similar thing in, in Central Station where as we were on the road and when we saw the religious processions in that part of Brazil, we soon incorporated them into the film and it didn't exist in the original screenplay either and here the boy started to imitate, you know, as we went back and forth to the location and the animals were there, he started to imitate all of them and then suddenly we started to incorporate that as well, er, same thing with the fire-eater, when she started to show us what she could do, we, we immediately started to, you know, to organically incorporate those elements into the screenplay and that is really a fascinating part of our film, it's the collaborative aspect of it, you know, it's when you realise that without every single person's input, the film wouldn't be the same and this is what really makes cinema depart from most medium, is that you have to accept it's democratic quality, you know, essence in order for a film to really be alive and interesting to watch, I guess.

唔，有趣的是当卡戴尔看完电影就跑来对我说，你知道吗这是最忠于原著的改编版，可很多元素都不同，最后，我认为当你改编小说时，当你把文学转化成电影时，真正需要重视的是小说精髓之处，这比什么都要紧，并且创造出一种两者如对立沟通式的对白而不只是改编，ipsis literis，你知道这书，运用他作为深刻的灵感来源，他允许你探究，你知道，没有素材来源不可能投入进去，有次我看库布里克的访谈，其中说到他偏爱主人公容易塑造的小说而不是小说本身，如此他就能专注于故事构架和情节而不是依照原本，这我可以明白，但换个角度说，如果我自己没有被故事打动，如果是这样，故事无法让我产生共鸣那进行二次创作很困难，因为人物本身就显得很单薄无法定位和改编，但我真的能理解他的感受。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。