库尔

While Caesar was engaged in giving the finishing touch to the war at Actium and Alexandria, Marcus Lepidus, a young man whose good looks exceeded his prudence — son of the Lepidus who had been one of the triumvirs for the re-establishment of order in the state and of Junia the sister of Brutus — had formed plans for the assassination of Caesar as soon as he should return to the city.

正当凯撒正在阿克兴和亚历山大里亚忙于战争的最后一役之时，马尔库斯·雷必达，他是重建国家秩序的三头同盟之一的雷必达(此时已被剥夺权利流放至西尔塞 Cercei)和布鲁图的姐妹朱尼娅之子，一个姿容秀美但却缺乏谨慎的年轻人，却策划当凯撒返回罗马时要暗杀他。

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

Basil persuaded Constantius to summon a general council, Ancyra being proposed then Nicomedia; but the latter city was destroyed by an earthquake; Basil, therefore, was again at Sirmium in 359 where the Arianizers had meanwhile regained their footing With Germinius of Sirmium, George of Alexandria, Ursacius and Valens, and Marcus of Arethusa, he held a conference which lasted until night.

罗勒说服constantius传召总理事会，安该拉建议，然后尼科美底亚，但后者的城市被摧毁了地震灾害；罗勒，因此，又一次来到锡尔缪姆在359那里arianizers曾同时苏醒过来，立足与germinius的锡尔缪姆，乔治的亚历山德里亚， ursacius和蠹，马库斯的arethusa ，他举行了一次会议，一直持续到深夜。

Former junior bantamweight titleholder Fernando Montiel stopped untested Argentine Diego Silva at 2:24 of the third round of a scheduled 12-round bantamweight fight.

在小查韦兹VS库罗的垫场赛中，）前次雏量级拳王蒙蒂尔（39-2-3， 29 KO）在第3回合2分24秒KO羽翼未丰的席尔瓦（(24-2， 12 KO)）。

Districts: Beja, Braga, Aveiro, Braganca, Castelo Branco, Coimbra, Evora, Faro, Guarda, Leiria, Lisbon, Portalegre, Porto, Santarem, Setubal, Viana do Castello, Vila Real, Viseu.

区：贝雅、布拉加、阿威罗、布拉干萨、布朗库堡、科英布拉、埃武拉、法鲁、瓜达、莱里亚、里斯本、波塔莱格雷、波尔图、圣塔伦、塞图巴尔、维亚纳堡、雷阿尔城、维塞乌。

In contrast, France, Germany, Portugal, Turkey and Italy are reluctant to break off Russian ties with French Foreign Minister Bernard Kouchner telling The New York Times that Russia is a great nation.

在此相反，法国，德国，葡萄牙，土耳其和意大利都不愿断绝了中俄关系的法国外长贝尔纳库什内尔告诉纽约时报说，俄罗斯是一个伟大的民族。

Card edge Dracula was his nickname since childhood, which means "little boots", originated from his father with his infant era German Cours cantonment when the German front-line soldiers for his children to wear paragraph army boots.

卡力古拉是他自童年起的外号，意为"小军靴"，源于他婴儿时代随其父日尔曼尼库斯屯驻日尔曼前线时士兵为他穿上的儿童款军靴。

On one occasion, he sent word to Apollonius,84 whom he had summoned from Chalcis, to come to the House of Tiberius85 (where at the time he was staying) in order that he might put Marcus Antoninus in his charge, but Apollonius replied "The master ought not come to the pupil, but the pupil to the master".

一次，他送了个条子给从卡尔基斯召来的阿波罗纽斯（84），到台伯河上的房子（85）来，以便让马尔库斯。安东尼跟他学习；但是阿波罗纽斯答复说："教师不应该去找学生，应该是学生来找教师。"

Another notable work being offered, by John Singleton Copley, is a portrait of Francis

另一幅巨作出自约翰新格尔顿库柏力之手，为西尔多爱金森的妻子

This paper starts from the rules of Coulomb's law, Ampere's power Law and the D'Alembert equation, hai Muhuo equation and so on, reveals the mechanical essence and divergent characteristic of electromagnetic interaction; it follows the rule shown in d'Alembert equation and transmits in the form of electromagnetic waves and spherical waves in electromagnetic field.

文章从库仑定律、安培力定律和达朗贝尔方程、亥姆霍次方程等规律出发，揭示了电磁相互作用的力学实质和发散特性；它遵循达朗贝尔方程所示的规律，以电磁波的形式和球面波的方式在电磁场中传递。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。