序言

Among these provocative stories, a Hungarian adventurer seduces wealthy women then vanishes with their money; a veiled woman selects strangers from a chic restaurant for private trysts; and a Parisian hatmaker named Mathilde leaves her husband for the opium dens of Peru.

这些故事，后来收集到一起，直到30多年以后的1977年，即阿奈丝逝世后，才得以发表，取名为《爱神三角洲》。1976年，阿奈丝最后一次整理她的《日记》，写了个附录。出版社选择了这段附录，跟《日记》相关部分摘录合在一起，作为《爱神三角洲》的序言。

Chapter 1 is an introduction to Hawthorne's writing style.

第一章是序言，对霍桑的写作风格进行评价。

These small prefaces make an appointment with meaning abundant, itself is poetic word work impartible cut organic component.

这些小序言约意丰，本身就是诗词作品不可分割的有机组成部分。

He drinks deep of the fountains of knowledge, and is still insatiate.

如果读者仔细研究这首诗的序言，会发现雪莱的哲学活脱是苏格拉底的翻版。

Except the introduction, the paper has lour parts: In the first part, We explore the development mechanic of the nonagricultural activities in rural areas and describe the process of TVEs development.

除序言外，本文可分为四个部分：第一部分是本文第一章，我们考察了农村非农产业发展的一般原理，并简单描述了中国乡镇企业的产生和在1978年以前的发展。

This body of article consists of three mair parts besides the preface: The first part deals with the status quo of China's legal system concerning witness in civil proceedings.

文章除了序言由三部分构成：第一部分是对我国民事诉讼证人制度的现状考察。

This 30th anniversary edition of The Columbian Exchange includes a new preface from the author, reflecting on the book and its creation, and a new foreword by J. R. McNeill that demonstrates how Crosby established a brand new perspective for understanding ecological and social events.

这是哥伦比亚交易所30周年版本包括来自政府提交新的序言，在这本书，反映了其创建，以及由JR麦克尼尔，演示了如何理解克罗斯比建立生态和社会活动一个全新的视角新的前言。

When Horace Walpole in his "Preface to the Second Edition" of The Castle of Otranto claimed that his unprecedented literary attempt had been to "blend the two kinds of romance, the ancient and the modern," he was conscious of an anomaly with the results of this experimentation: i.e., although the settings and incidents in his narrative would be as quixotic and "unrealistic" as in the "ancient" courtly romance, the characters were supposed to be portrayed according to "realistic" conventions of the newly rising novel, reacting to these fantastic scenarios in such psychologically convincing manners as ordinary people would have done under the same situations.

中文摘要当瓦普在其小说《奥川多城堡》的第二版序言中声称他史无前例的文学创作是尝试要「结合两种传奇故事：固有与现代」时，他已然意识到这种实验所带来的突兀结果；换言之，虽然在叙事中的场景与事件如同「固有」浪漫传奇般天马行空且「不写实」，其中角色却又必须根据新兴小说的「写实」成规加以铺陈，对於身处的奇幻场景的反应必须如一般人面对同样情况时一样，在描绘上得令人信服。

Therefore, as a preface to outlining the possible reactions to environmental harm, you must understand our legal system.

因此作为序言概括出对环境危害可能作出的反应，你必须理解我们的法律系统。

One night, I took up and looked at the book Philomel in Its Own Time.

一天夜里睡前，顺手拿起一本陌生的书《夜莺在它自己的时代》，序言第一句话，很平实却吸引了我："卡夫卡是那种很难归类的作家"。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷