序言

That night in my rented room, while letting the hot water run over my can of pork and beans in the sink, I opened A book of prefaces and began to read.

那天夜里在我租住的房间，我在洗涤槽里用热水浸泡我的猪肉和豆子罐头同时，打开《一本书的序言》开始读。

Early in 1993,our country issues a circular on reinforcing the work of soil and water conservation.

序言我国是世界上水土流失最严重的国家之一，水土流失是我国的主要环境问题。

After jumping about on the carpet and twisting the human frame into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.

我记起傅雷1951年在《高老头》重译序言里讲过的话，&即使最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及&。

The POCSAG code format consists of a preamble and one or more batches of codewords.

POCSAG码的格式由一个序言和一个或多个批次的码字。

Chen Yinque, the great historian, wrote a series of prefaces to the works by other scholars and epilogues with reference to old documents, in which he reflected on his academic experience and research methods, and expressed his feelings about life and worldly affairs.

史学巨擘陈寅恪对于其自身治学历程与学术理路，生命感慨与世事洞察的不少自述，均散见于为他人著述所做的的序言，以及略征旧籍参证的跋文、&书后&当中。

She read foreward and introduction soon.

她很快读完了序言和导论。

To millions of readers, even to the author, Rabbit was so real that he might have been Mr Updike himself, had the hawk-nosed novelist not been saved by becoming a famous writer instead.

整句意思是，……如果厄普代克日后没有成名，笔下那伤感失落的主人公就极像是他自己的化身（末句的虚拟语气用的是倒装）。a new introduction，可以说是&介绍&，最好翻成&新的序言&。

When as therefore the first Jesus died, leaving this book almost perfected, Sirach his son receiving it after him left it to his own son Jesus, who, having gotten it into his hands, compiled it all orderly into one volume, and called it Wisdom, intituling it both by his own name, his father's name, and his grandfather's; alluring the hearer by the very name of Wisdom to have a greater love to the study of this book.

由以上所述看来，《德训篇》的原文应是希伯来文。并且耶稣的孙子在序言内也证明：古时的犹太人对他祖父的著作，都很敬重。但究竟为了什麼原故，犹太人渐渐不把本书当作《圣经》，且希伯来原文也没有保存下来，而至失传；这一点我们未能了解。所幸，70年前在开罗的古会堂内，最近又在玛撒达一共发见了《德训篇》的原文三分之一。在此两地发见的「希伯来残卷」，又证实了当初犹太人无论国内或国外，都以本书为正经。虽然后来的经师们不承认本书的正经性，但最古的「希腊和叙利亚译本」都把本书著录在圣经书目内。

In his preface, John Loring, Tiffany's design director, recounts the artist's working relationship with the famed luxury retailer through entertaining anecdotes and quotes from those who knew Warhol.

在本书序言中， Tiffany's 的设计总监 John Loring 通过一些趣闻详细地述说了艺术家和知名的奢侈品零售商的合作关系。序言中还引用了那些 Andy 朋友对 Andy 的评语。

Wicks 当年是 Professor and Chairman of the Department of Polymers and Coatings at North Dakota State University .

在他的第一版序言中饱含深情地介绍了和他邀请 Wicks 教授来中国的事情。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。