序

The formation of system tracts, their combination characteristics and application in hydrocarbon exploration, as well as the case studies of the Bohai Bay Basin, were studied in this paper.

结合渤海湾盆地的勘探实例，分析体系域的成因机制、组合特征和勘探规律，认为：体系域是基准面变化等因素作用的产物，不同级别的层序都发育着与其对应的体系域；一般情况下，三级层序对应的体系域单元与含油气层的规模相匹配，但四级层序对应的体系域才是隐蔽油气藏赋存的有利部位。

In this paper, the upper member of Eh〓, Shuanghe ～ Zhaoao area, Biyang basin, is treated as a case to study outer and iuner configuration of terrigenous sequence, based on the synthetical analysis of seismic, core, welllog and geological data. Using computer simulation technique of quantitative sequence stratigraphy, accommodation diagram, and baselevel analysis theory, the controling factors. formation, and procedure-responsed mechanics of terrigenous sequence are discussed.

文中以双河～赵凹地区下第三系核三〓段为例，综合利用地震、钻井、测井、地质等资料，剖析了泌阳断陷陆相层序外部构型和内部构型；采用定量层序地层学计算机模拟技术、可容空间图解方法及沉积基准面分析原理，探讨了泌阳断陷陆相层序控制因素、形成机理及其过程—响应机制。

According to the sequence model, the topography is expanse and flatness, there are relative shallow water, stable structure, flattened basement in intercontinental rifting basin, and the provenances changed gradually from terrigenous clasts to intra-basin carbonate. So, there are some corresponding characteristics in sequence genetic framework:① Sequence material components are carbonate rocks, and mixed sedimentary series of carbonate rocks and clastic rocks.

就层序模型来讲，陆内裂陷盆地地势宽缓，具有水体相对浅、构造稳定、基底平缓、物质来源由陆源碎屑逐渐向盆地内的碳酸盐转化，因此，其相应的层序成因格架具有如下主要特征：①在层序物质构成方面，主要由碳酸盐岩构成，其次是碳酸盐岩—碎屑岩的混合沉积岩系。

Although it is difficult to describe the third-order sequences of one second-order sequence with the same sequence-model, they have the same bottom boundary , and common depositional cyclicity.

尽管尚不能用一个简单的层序模式去描述一个二级层序内的各三级层序，但它们在底部边界和内部的沉积旋回性上是相似的。

The origin of the present confusion mainly contributes to the different analysis about the control on sequence pattern which lead to the misuse of both nomenclature cyclicity and stage .

层序分级混乱的原因主要在于不同学者对层序发育主控因素的理解不同，对层序界面的把握有别，混淆了旋回性和阶段性。

On the basis of the basic principles of sequence stratigraphy,the formation of cyclical sedimentary stratum is driven by eustasy which is periodic,and by analysing the seismic,well log and nano-microfossil data of Pearl River Mouth Basin,an integrated study was conducted which is on the sequence stratigraphy of lower and middle Miocene stratum within and around Kaiping Sag .

以层序地层学基本原理——周期性海平面升降控制旋回性地层沉积——为指导，根据地震、测井和古生物资料，对珠江口盆地开平凹陷及其围区的早中新世—中中新世地层进行系统的层序地层分析，认识到该区的层序地层学特点取决于其特殊的古地理位置。

Disclosed are embodiments of a system, methods and mechanism for management and translation of mapping between logical sequencer addresses and physical or logical sequencers in a multi-sequencer multithreading system.

所公开的是一种在多定序器多线程系统中用于管理和转换逻辑定序器地址与物理或逻辑定序器之间的映射的系统、方法和机制的实施例。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

The randomization operations are performed to ordered thread set and information to be embedded.According to the random information,the line type of the thread in the out-of-order thread set is modified based on the characteristics of human vision system.

该算法先获得工程图中的有序线段集并进行乱序处理，然后将待嵌入的信息转化为伪随机序列，并以此为依据并结合人体视觉系统特征对乱序线段集中线段的线型按序进行修改，从而实现信息的隐藏。

The characteristics of sequence development, source reservoir - seal assemblage and types of hydrocarbon reservoir for each sequence were discussed in detail. The dark colored shale of deep lacustrine facies in the transgressive system tract of SⅡ sequence deposited around the maximum flooding surface is the main source rock in this area. The shale of shallow lacustrine facies in the TST of SⅢ sequence around the MFS is the most important regional seal rock.

结果表明，该区古近系可划分为SⅠ，SⅡ，SⅢ和SⅣ4个层序，分别对应于房身泡组、沙三段、沙一段沙二段和东营组。SⅡ层序水进体系域最大湖泛期沉积的半深湖深湖相暗色泥岩是研究区的主力烃源岩系；SⅢ层序水进体系域最大湖泛面附近的浅湖相泥岩是最重要的区域盖层。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。