床边的

We got an old tin lantern, and a butcher-knife without any handle, and a bran-new Barlow knife worth two bits in any store, and a lot of tallow candles, and a tin candlestick, and a gourd, and a tin cup, and a ratty old bedquilt off the bed, and a reticule with needles and pins and beeswax and buttons and thread and all such truck in it, and a hatchet and some nails, and a fishline as thick as my little finger with some monstrous hooks on it, and a roll of buckskin, and a leather dog-collar, and a horseshoe, and some vials of medicine that didn't have no label on them; and just as we was leaving I found a tolerable good curry-comb, and Jim he found a ratty old fiddle-bow, and a wooden leg.

还有不少牛油蜡烛，一个白铁烛台，还有一把葫芦瓢，一只白铁杯子，一条破烂的旧被子丢在床边，一只手提包，里边装着针线、黄蜡、钮扣等等东西。还有一把斧头和一些钉子。还有一根钓鱼竿，跟我的个指头一般粗细，上面还系着几只特别大号的鱼钩。还有一卷鹿皮，一只牛皮做的狗项圈，一只马蹄铁。还有几只没有标签的药瓶。正要离开的时候，我找到了一只马梳子，东西还可以。杰姆找到了一把破旧的提琴弓，还有一只木制假腿。

In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very many nooks which the bizarre architecture of the chateau rendered necessary - in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest; so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room - since it was already night - to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed - and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

不仅主要的几面墙上挂得到处都是，连城堡这一奇异建筑所特有的凹陷的隐蔽墙面，也没放过。也许因为本来就有精神狂乱症，我对这些画产生了浓厚的兴趣。于是，我让佩德鲁拉上了阴沉的百叶窗--因为天色已晚，点亮我床头高架烛台上的蜡烛，并把床边带流苏的黑丝绒帷幔彻底拉开。

All his manhood, erewhile maddened by wrong, had departed out of him in the neighborhood of that warm bed and that suffering woman, whom he was nursing under the influence of her feverish heat and of remembered delights.

在这张温暖的床边，坐在他照料着的这个痛苦的女人的身边，她那热忱的激励，唤起了他对往日的肉欲快乐的回忆，他那受到侮辱后大发雷霆的男子汉脾气，渐渐烟消云散了。

Welcome to Jamrock, camp where the thugs dem camp at Two pounds a weed inna van back It inna u handbag, u knapsack, it inna u backpack The smell a give your girlfriend contact Some boy nuh know this, dem only come around like tourist On the beach with a few club sodas Bedtime stories, and pose like dem name Chuck Norris And dem don't know the real hardcore Cause Sandals a nuh Back-to, the thugs dem have do what dem got to And won't think twice to shot you Don't make them spot you, unless you carry guns a lot too A pure tuff things come at you When Trenchtown man stop laugh and block-off traffic Then dem wheel and pop off and them start clap it With the pin file dung and it a beat rapid Police come inna jeep and them cant stop it Some say dem a playboy a playboy rabbit Funnyman a get dropped like a bad habit So don't bother pose up if you don't have it Rastafari stands alone!

欢迎来到Jamrock暴徒在营外、dem营地两磅inna杂草。范它inna u型手提袋、你背包，它inna你的背包给你的女朋友的气味了接触一些男孩nuh知道这个，像只来旅游在沙滩上有一些俱乐部苏打水读床边故事，并且喜欢dem名字查克·诺里斯与dem不知道真正的核心原因是nuh凉鞋，暴徒场上dem已经做dem得而不会考虑到击中了你别让他们点你，除非你带枪一个纯净的艰难的事情来当Trenchtown人停止笑和block-off交通然后dem车轮和流行，他们开始拍它将文件，这一打粪便迅速警察来inna吉普车和他们不能阻止它有些人说dem花花公子一个花花公子的兔子《一拿到落下，像一个坏习惯所以不要打扰构成了，如果你不拥有它曾经独自站！

Dants took the lamp, placed it on a projecting stone above the bed, whence its tremulous light fell with strange and fantastic ray on the distorted countenance and motionless, stiffened body

唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它那异样而古怪的光倾泻到了那张变了形的脸上和那僵硬的身体上。

As I sat hopelessly by his bed, a fisherman who had known me when Emily and I were children, came to tell me he recognized the curly-haired sailor, whose body had been thrown out of the water by the waves.

我心灰意冷地坐在他的床边，一位在我和埃米莉还小的时候就认识我的渔夫进来告诉我他认出了那位卷头发的水手，他的尸体被海浪冲上了海滩。

And around the country, some families still wait by bedsides, wondering which foods they could ever again feel safe giving their children, what the government or the spinach industry could have done to protect them, and, most of all, whether their loved ones will ever fully recover.

全国的一些家庭还在床边等待，琢磨他们给孩子们提供什么样的食物才是健康的，政府和菠菜行业本应该做什么来保证他们的安全，更重要的是他们心爱的孩子能不能完全康复。

And around the country, some families still wait by bedsides, wondering which foods they could ever again feel safe giving their children, what the government or the inach industry could have done to protect them, and, most of all, whether their loved ones will ever fully recover.

全国的一些家庭还在床边等待，琢磨他们给孩子们提供什么样的食物才是健康的，政府和菠菜行业本应该做什么来保证他们的安全，更重要的是他们心爱的孩子能不能完全康复。

Whatever theory these "students" were able to learn, they learned largely through self-training and practice, by associating themselves with a practicing physician whom they accompanied to the bedsides of patients, taking part in his consultations, profiting by his experience and advice.

无论这些&学生&们能够学习到怎样的理论，学习主要是通过自我培训和实践来完成的过程，通过关联的行医者，他们的陪同病人的床边自己，与他协商来获取他的经验和意见。

Based on equations of continuity and momentum balance in the liquid-solid circulating moving bed reactor,a stress distribution model was established to study stress distribution and flow patterns in the reactor,which took into account weight of liquids,buoyancy of liquids to solids,supporting force of wall in conical bed and friction force of wall.

为研究循环移动床反应器的应力分布和颗粒流动状态，建立了由流体相及固相质量连续方程和动量守恒方程组成的循环移动床反应器模型，考虑了流体质量、流体对固相产生的浮力、锥形床边壁对颗粒的支撑作用以及壁面摩擦力的影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。