庆典

The new king -- Zhu Yuanzhang issued a decree that all the people celebrate on the Augusts 15th together, and then the special cake who had played an important role in the rise became a necessity on the feast.

朱元璋称帝，他拟了一道圣旨，令全民在八月十五这一天一同举行欢庆。而在起义当时扮演了重要角色的那种特殊的饼，则成为庆典盛宴上一道必不可少的美食。

Susana started to play at festivals, meeting such famous bagpipers as Ricardo Portela and Nazario González, her biggest influences.

Susana开始在节日庆典上演奏，并在那里遇上了诸如Ricardo Portela和Nazario González等一些对她影响深远的著名风笛手。

Perhaps in acknowledgement of such risk, Givenchy, where Riccardo Tisci showed truly elegant tailcoats paired with degradeacute; ostrich feather T-shirts, as well as some truly passeacute; ballgowns complete with crystal bodices, is reportedly rethinking the form of its shows, while the Chambre Syndicale is playing around with ideas in an attempt to transform the purpose of the week into a celebration of the hand-made and artisanal.

或许觉察到了这些风险，据报道，纪梵希重新构思了秀的形式：卡尔多。蒂希展示了极为高雅的燕尾服搭配鸵鸟毛装饰的T恤、一些极为过时的长礼服与透明紧身衣；巴黎高级时装联合会则大玩概念，试图将时装周的目的转变成手工定制的庆典。

Extending these aspects of surrealism and ritual to the Lucille Halsell Conservatory in San Antonio, Texas, Ambasz again used earth berms and a fusion with landscape to give the total complex its combined impression of Babylonian garden and space-age celebration.

这种超现实与仪式的观念，也延伸到了位在德州圣安东尼欧的豪赛温室。安巴兹再次使用了earth berms以及景观整合，来给予这整个综合体一种兼具了巴比伦空中花园、以及太空世代庆典的印象。

Casas Bahia, the country's largest retailer, is celebrating the opening there of its first ever store in a favela.

巴西最大的家电零售商Casas Bahia，正在那举行其贫民窟首家店铺的开业庆典。

However, most celebrants are ac- tually silently giving thanks that they only see their families once a year.

然而，大多数参加庆典的人事实上是在默默地感谢一年中只见他的家人一次。

Each year, a beggar or student would be crowned the "lord of misrule" and eager celebrants played the part of his subjects.

每年，一个乞丐或学生会被加冕为&无序之皇&，并要求参加庆典的人扮演他的臣民。

Irving's fictitious celebrants enjoyed "ancient customs," including the crowning of a Lord of Misrule.

欧文的假想的参加庆典的人欣赏&古代的风俗，&，包括加冕&无序之皇&。

At religious ceremonies, as the Dalai Lama processed through ecstatic crowds and colonnades of statues made of butter, he would dart sly smiles at Mr Harrer, seeing a figure every bit as exotic as himself.

在宗教庆典上，当达赖喇嘛的队伍经过狂喜的人群和一排排黄油雕像，看到一个和他一样与众不同的形象时，他会向哈勒投以淘气的一笑。

The road to coupledom and all of its trials and tribulations are explored in this musical celebration of the modern-day mating game.

这部当代音乐庆典探讨了情侣们所经历的考验和磨难。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失