庄园的

Secondly, The introduction of feoff system resulted in the partition of the public power of England, feoff system became the extreme obstacle in making a centralized kingdom of England ; The formation of the common law built up an supreme authority for the law.

其次，封君封臣制及庄园制的引入导致王国公共权力的分散，是中央集权的最大障碍；普通法的形成则树立了法律至上的权威，构成了对王权长期而有效的限制。

Tom said he scorned5 a lie as much as any one:but he thought his honour engaged him to act as he did;for he had promised the poor fellow to conceal6 him:which he thought himself farther obliged to, as the gamekeeper had begged him not to go into the gentleman's manor, and he had at last gone himself, in compliance with his persuasions.

汤姆说，他与任何人一样都是蔑视谎言的：但他认为，他的荣誉感使他按照他所做的那样去做；因为他曾经答应过那个可怜人，帮他保守秘密：他认为他自己更有责任去那么做，因为猎场看守曾经请求他不要进入主人的庄园，并且，他最后是在他的劝说下，自己一个人去的。

Emily Watson lounges and smokes in Gosford Park, Gene Hackman and Gwyneth Paltrow light up in The Royal Tenenbaums. Billy Bob Thornton's co-star in The Man Who Wasn't There said all Thornton's character does on screen is smoke and breathe.

艾米莉·沃特森在影片《高斯福特庄园》中扮演了一个懒散的瘾君子；吉恩·哈克曼和格温妮丝帕特洛在《特伦鲍姆一家》中有许多点烟的镜头；和比利·鲍伯斯顿联合出演《缺席的人》( The Man Who Wasn't There )的演员说，比利饰演的这个角色的最大特征就是成天叼着烟卷，喷云吐雾。

He ought two or three times a year to make his rounds and visit the manors of his stewardship, and then he ought to inquire about the rents, services, and customs, hidden or withdrawn, and about franchises of courts, lands, woods, meadows, pastures, waters, mills, and other things which belong to the manor and are done away with without warrant, by whom, and how: and if he be able let him amend these things in the right way without doing wrong to any, and if he be not, let him show it to his lord, that he may deal with it if he wish to maintain his right.

土地管理者应在一年中用两三次时间巡视并查看在其管理职位下的封建采邑，继而询问有关土地租金劳役惯例的实行情况，有无隐瞒或撤消权利的情况发生以及有关庭院土地森林牧场草地水磨坊和其他一些归于庄园但未经正当理由就予以废除的财产。并弄清是由何人废除，如何废除的。如果这些人能补偿损失，就让他们用正确的方法修复这些财产而保证不会在任何一件事项上出错。如果自己要维持权利，就得处理好相关事宜。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

For instance, we repeatedly warn the farmers not to irrigate, yet they secretly go to the vineyard and irrigate at night because they think the soil is too dry.

例如，即便我们再三警告他们不要灌溉葡萄园，这些农户仍然会在夜间偷偷灌溉。从传统农业的"经验"来看，葡萄园的土壤太干了；同时，我们的庄园又在不断的向农户强调，干燥的土壤有利于葡萄的生长。

The small fincas , co-ops, estates and traditional "shade-grown" coffees that we sell must compete against the ultra-productive coffee farms and their machine-picked, disease-resistant hybrid coffee products.

咖啡小庄园、合作社、种植园以及我们一直以来销售的以传统荫下栽种技术种植出来的咖啡，必须与超产的咖啡农场、由机器筛选的能防御病毒的全功能的咖啡产品竞争。

Established winemakers loathe to break with tradition, but in a sustained effort to reduce its carbon footprint, French vintner Boisset Family Estates-located in the famed French wine heartland of Burgundy-has done just that: packaging this year's popular Beaujolais Nouveau wines from the historic wineries of Mommessin and Bouchard A?

建立葡萄酒不愿意打破传统，但在持续的努力，以减少其碳足迹，法国酒商博伊塞特家庭庄园，坐落在著名的法国勃艮第葡萄酒的中心地带，做了这一点：包装今年流行的薄酒莱新葡萄酒历史性的酒厂的Mommessin和Bouchard A？

Mr. Knoller helped earn President George W. Bush his reputation for frequent trips outside Washington, counting that over two terms Mr. Bush made 77 trips to his ranch in Texas, spanning all or part of 490 days; spent 43 full or partial days at the family compound in Kennebunkport, Maine, and 487 full or partial days at the presidential retreat in Camp David, Md.

克内勒的统计使得小布什总统有了经常离开华盛顿出游在外的名声：根据他的记录，布什在两届总统任期内，去了德克萨斯自家的牧场77次，待了490个全天或非全天，在缅因州肯纳邦克波特的家族庄园里待了43个全天或非全天，在马里兰州的总统度假地戴维营待了487个全天或非全天。

Disgruntled Tory MPs describe a seigneurial party set-up, with Mr Cameron and Mr Osborne at the top, then a rank of appointed satraps: Ed Llewellyn, the leader's chief of staff; Steve Hilton, his main strategist; and Andy Coulson, his controversial media man.

不满的保守党议员们描述了一副封建庄园式的政党架构：位于顶端的是卡梅隆先生和奥斯本先生，接下来是指定的&总督&们：领导人的参谋长艾德卢埃琳，他的主要幕僚史蒂夫希尔顿，以及他备受争议的通讯员安迪库尔森。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。