庄园的

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond-paned downstairs windows.

就在这路的尽头，一幢气派的庄园随着镶嵌着钻石的底层窗户闪出的点点微光，渐渐地在黑暗里显现了出来。

The 2006 Gewurztraminer Cuvee Prestige bursts from the glass with rose water and lychee fruit like aromas. This well-balanced wine is highly expressive yet elegant, revealing precise floral, lychee nut and spice flavors.

2006年的伯纳德华特庄园琼瑶浆特酿白葡萄酒带有典型的荔枝和玫瑰香气，平衡优雅、展现了精致的花香味，还带有荔枝干果和香料的气味。

Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father's plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture,(7) Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.

1861年4月，有一天下午阳光明媚，她在父亲的塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特和布伦特坐在一起，那模样真宛若画中人。（7）她穿着那件绿花布的新衣，裙箍把用料十二码波浪形裙幅铺展开来，跟她父亲刚从亚特兰大给她捎来的平跟摩洛哥羊皮绿舞鞋正好相配。

With years of catering experience, we are experts in understanding the taste and likings of wine of our customers. What's more is that we are in good relations with many winerys through out France.

多年来的餐饮经验也使我们十分了解食客对葡萄酒的喜好和口味，而我们也很懂得和众多法国的酿酒庄园建立良好的来往。

Greece provides us with an alternative romantic getaway to the grandeur of chateaus and gothic manors.

希腊为我们的浪漫之旅提供了两种不同的选择——宏伟的城堡，或是哥特式的庄园。

Manors have been the most universal and fundamental agricultural and administrative unites both in Japan and West-Europe during Middle Ages, they influenced Japan and West-Europe deeply in economics, politics and society.

庄园在中世纪的日本和西欧曾是长期存在的最基本的土地经营单位，对各自经济、政治及社会的影响深远。

We serve a lavish continental buffet breakfast with a variety of cereals, yogurts fresh fruits, toast and croissant.

这间迷人的庄园位于获得奖项的4英亩花园里，就在Nothumbrian的乡村边缘，距离城市中心只有5分钟的路程。

Namibia might have a lot of nothingness, but that nothingness can be viewed with sundowners from the verandas of any of dozens of high-end lodges and tented camps or at one of the plethora of guest farms that provide a glimpse into what feels like the last redoubt of white colonial Africa.

纳米比亚可能有很多一无所有的人，但是在很多地方都能看到他们和流浪汉的身影-很多高级旅馆的走廊、帐篷营地里或者寄宿庄园里，这些庄园一眼看起来极像白人殖民地在非洲遗留下来的军事堡垒。

Are we to be Lady Towers, with a superb estate in Hertfordshire, summer quarters for our hunters, and a drag with outriders to drive us across to papa's place in Essex?

接受，还是不接受？是否做托尔斯爵士夫人，在赫里福德郡有个豪华的庄园，有夏天供猎人们住宿的地方，还有一辆高大马车连同骑马的侍从，以便护送我们到埃塞克斯爸爸的地方来？

He may be known worldwide for his last two novels, Animal Farm and Nineteen Eighty-Four . But, for me, his best work is his essays.

虽然让他广为人知的是他的最后两部小说，《动物庄园》和《1984》，但对我来说，他最有成就的作品，是他的散文。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。