庄园的

Historical monuments in Aland and the rest of the southern archipelago include the oldest churches in Finland, dating back to the 12th century, and some dignified Swedish manors.

位于奥兰府和南部群岛其余地区的古迹包括，可以追溯到12世纪的芬兰最古老的教堂，以及一些典雅的瑞典庄园。

Allworthy. He was as good as his word: for he rode immediately to his house, and complained of the trespass on his manor in as high terms and as bitter language as if his house had been broken open, and the most valuable furniture stole out of it.

他果真说到做到，一径骑马来到奥尔华绥先生家里，并抱怨说他的庄园遭人践踏，那虚张声势的口吻，刻薄的言词使人觉得好像他家被人破门而入，抢走了最值钱的家具。

And if you sist the site of Chi Mei;s LCD-TV special zone called Tree Valley Park. Adjacent to the Southern Taiwan Science Park, you will most likely find yourself in agreement.

如果你参观一下这里的奇美液晶电视专区，与台湾南部的科技园相邻的、被称之为树林峡谷的庄园，你就可以完全找到答案。

Alice Kingsley, now is 19 years old (several years after her visit to the Underland), attends a party at a Victorian estate shortly after the death of her beloved father.

剧情梗概：故事发生在爱丽丝上次梦游仙境的若干年后，已经19岁的爱丽丝在亲爱的父亲去世后刚不久去一个庄园参加一个聚会，到了那里她才发现自己会当着众宾客被阿斯科特家族的人求婚，这个人现在拥有了他父亲的贸易公司。

It is time for us to give this character in Western Australia a closer look. We have many fine samples to choose from such as the iconic Leeuwin Estate Art Series Chardonnay the Vasse Felix award winning chardonnays to CapeMentelle and the household name Goundrey Unwooded Chardonnay.

在西澳，是我们更加认真地对待这一特色的时候了，我们有很多可选的葡萄酒，例如具有典型意义的李文庄园艺术系列夏顿埃葡萄酒，菲利山庄获奖夏顿埃，蒙泰尔角以家庭命名的刚德雷无橡木夏顿埃。

Elegant multi-function hall, melodious piano and violin performance and pleasing Wirra Wirra dinner, together entertained the wine and food lovers in the romantic city Dalian.

雅致的富丽华多功能厅，婉转悠扬的钢琴小提琴协奏音乐，来自南澳省欢聚之地的威拿庄园晚宴，在大连这个浪漫之都一起迎接滨城的美酒美食爱好者们。

Mr. Jackson's latest financial backers included Thomas Barrack, the founder of the Los Angeles real estate firm Colony Capital who bought Neverland for $22 million and is putting millions into the estate to fix it up for resale, and Denver billionaire Philip Anschutz, the family-values crusader who was helping finance Jacko's comeback concert tour. It's unclear how Mr. Anschutz's deal may come out in the financial wash.

杰 克逊最新的财务资助人包括：洛杉矶房地产公司柯罗尼资本集团的创始人托马斯巴拉克，他斥资2，200万美元买下梦幻庄园，并投入数百万美元进行修缮，准备再次出售；还有丹佛亿万富翁菲利普安舒兹，一个家庭观念的倡导者，他帮助为杰克逊复出的巡回演出筹资。

You can trace their history in the 1830s fences, yards, huts and homesteads that remain in the broad valleys where they settled.

通过在他们曾定居的广阔山谷中留存下来的十九世纪三十年代的栅栏、庭院、小屋和庄园，您可以追寻他们历史的痕迹。

All vegetables at the restaurant are sourced from the Estate's organic vegetable garden. While we didn't succumb to the desserts there is a modest selection of classic favourites such as French chocolate cake and sticky and fig date pudding.

该餐馆的所有蔬菜都是该庄园有机蔬菜园生产的，甜品也让我们折服，有经典风味的法国巧克力饼和粘粘的无花果布丁。

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond-paned downstairs windows .

在铁路的尽头出现了一处很有气派的庄园，底层的窗户的灯光如碎钻般闪闪发光。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。