庄园

Napoleon was a large, rather fierce-looking Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not much of a talker but with a reputation for getting his own way.

拿破仑是一头威风凛凛的伯克夏公猪，也是庄园里唯一的伯克夏猪，不太说话却凭借其人格魅力获得了声誉。

The community is so closely tied to the Hacienda, that guests are always invited to participate in the events and fiestas that take place in the town.

丘露春彼在苏列塔举行的婚礼。这里的社区与庄园联系密切，每逢盛典和节日，宾客总会被邀请。

The community is so closely tied to the Hacienda, that guests are always invited to participate in the events and fiestas that take place in the town.

社区是如此接近使结成夫妇到达庄园，到头来客人们总是应邀请参加了节日活动发生在城镇。

Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father's plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture,(7) Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.

1861年4月，有一天下午阳光明媚，她在父亲的塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特和布伦特坐在一起，那模样真宛若画中人。（7）她穿着那件绿花布的新衣，裙箍把用料十二码波浪形裙幅铺展开来，跟她父亲刚从亚特兰大给她捎来的平跟摩洛哥羊皮绿舞鞋正好相配。

Lanzhou City currently has two production licenses to food milk production enterprises, namely Lanzhou Manor Dairy Co., Ltd. and dairy products factory in Lanzhou, the two enterprises are the ordinary full-cream milk powder production, not the production of infant formula milk powder, dairy products factory in Lanzhou full production.

兰州市目前有2家获得食品生产许可证的乳粉生产企业，分别是兰州庄园乳业有限责任公司和兰州乳品厂，两家企业都生产普通全脂乳粉，并未生产婴幼儿配方乳粉，兰州乳品厂已全面停产。

She had a huge,rambling country house called 'The Gables'.

她在乡下有一幢巨大杂乱的房子，叫做&山墙庄园&。

After being absent from The Gables for a week

一次，姑妈有一个星期没在&山墙庄园&住。

She had a huge, rambling country house called 'The Gables'.

她在乡下有幢巨大杂乱的房子。叫做&山墙庄园&。

I often visited The Gables when I was a boy.

我小时候常去&山墙庄园&做客。

I often visited The Gables when I was a boy.

我小时候常去&山墙庄园&作客。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。