庄园

Chapter IV points out the symbolic relation between the manor image and the consciousnessof the Victorian Age, and takes the manors in the 20th century English literature as a reflection.

第四部分指出庄园意象与维多利亚时代意识之间的象征关系，并以 20 世纪英国文学中的庄园作为一种反观。

The Royal Salute Polo Gold Cup 2009 finals, take place on Oct 16th and 17th at the luxury resort of Nine Dragons Hill, approx 75min drive from Shanghai and Hangzhou. Buses will depart every hour and returning every hour from downtown Shanghai and Nine Dragons Hill Polo Club on October 16th and 17th Address: Huaihai Plaza, No.

2009年皇家礼炮王者杯决赛将于10月16日和17日在奢华的九龙山庄园举行，距离上海和杭州约为75分钟车程。10月16日和17日，往返于上海市中心和九龙山庄园之间（上海上车地址：上海市淮海中路1045号淮海国际广场）单程票：50元；往返票：80元；上车付款。

I had the opportunity to try the Barrel Series wines prior to the major tasting. The wines featured were from Katnook Estate, S Kidman Wines, Lindemans, Patrick T Gallant, Wynns of Coonawarra, Koonara, Stonehaven, Hollick Wines, Brand's of Coonawarra, Di Giorgio Family Wines and Penely Estate.

我有机会品尝了葡萄酒桶系列拍卖的葡萄酒，这些酒来自卡特努科庄园、吉德曼葡萄酒厂、林德曼斯葡萄酒厂、帕特立克·戈兰特葡萄酒厂、库纳瓦拉的文思葡萄酒厂、库纳拉葡萄酒厂、斯通黑文葡萄酒厂、罗立克葡萄酒厂库纳瓦拉名牌葡萄酒厂、迪·乔尔乔家庭葡萄酒厂和皮内利庄园。

TheBeychevelle estate lies at the south-eastern tip of the St Julien commune,close to the town of Beychevelle, with near neighbours including Chateau StPierre and Chateau Gloria.

Achille Fould ，持续了近整个20世纪的监督，这个庄园的运行管理。在1984年这个庄园的大部分股份转卖给了法国第二大保险公司。

There were more than 3,000 serfs and slaves in the manor, including more than 100 family slaves.

帕拉庄园有3000多名农奴﹐在庄园内就有100多名朗生。

Pepper Tree is a vertically integrated Estate winery that owns, farms, harvests all of it's own grapes and crushes, vinifies, ages and bottles all of it's own wines at the winery.

黑椒树酒庄作为一个综合葡萄酒庄园，直接拥有、种植和收获庄园自产葡萄，并在厂内榨汁、酿造、培养、装瓶。

Stallone was reportedly a heavy investor in Shorehaven Estates in Clason's Point – a projected $150 million middleclass housing development that went belly-up last year and left many first-time homeowners holding the bag.

据报道，史泰隆在克拉森岬角的秀海文庄园投下巨资。该庄园系计划以1亿5000万元开发之中产阶级住宅区，去年倒闭，令很多首次购屋者血本无归。

The stopped clocks at Satis House symbolize Miss Hav-isham'S attempt to stop time;the many objects relating tocrime and guilt(gallows,prisons,handcuffs,policemen,lawyers,coups,convicts,chains,files)symbolizethetheme of guilt and innocence;Satis House represents theupper-class world to which Pip longs to belon9;BentleyDrummle represents the grotesque caprice of the upperclass;Joe represents conscience,affection,loyalty,andsimple good nature;the marsh mists represent danger andambiguitv.

象征沙堤斯庄园停摆的钟表象征郝薇香小姐想让时间停止的企图；与犯罪和有罪相关的许多物体(绞刑架、监狱、手铐、警察、律师、法庭、囚犯、镣铐、锉刀)象征有罪和清白的主题；沙堤斯庄园代表匹普向往的上流社会；本特利·朱穆尔代表上流社会怪诞的变化无常；乔代表良知、真爱、忠诚和纯真的善良；沼泽地的迷雾代表危险和捉摸不定。

Acknowledged for its quality by top professionals in the wine trade, the CLOS DE NOUYS is a 25 acre estate within the VOUVRAY appellation, consisting of vines averaging 35 years old.

酒庄简介：诺伊庄园的质量早已被葡萄酒界公认，其25英亩的葡萄庄园已有35年树龄，并全位于沃莱白葡萄酒法定产区。

Seeing North Korea less as Upper Volta with nukes and more as Branch Davidians with nukes may not seem all that comforting, especially if one remembers how the Waco siege of 1993 ended.

不将朝鲜看作拥有核武器的上沃尔特（Upper Volta，现名布基纳法索，西非内陆国，借指区域小国--译者注），而更多地将其看作拥有核武器的大卫教派（Branch Davidians，美国基督教极端教派--译者注），或许并不那么令人放心，尤其是如果人们记得1993年围攻韦科事件是如何结束的话（1993年美国联邦调查局围攻德克萨斯州韦科镇大卫教的庄园，最后庄园起火，造成86名信徒丧生--译者注）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。