庄园

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from the yard, im-itated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own special flair,burlesquing the white folks and then going on to force the stepssintosa choreography

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house fromthe yard, im-itated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own specialflair,burlesquing the white folks and then going on to force the stepssintosa choreography uniquelytheir own.

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from the yard, imitated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own special flair,burlesquing the white folks and then going on to force the stepssintosa choreography uniquely their own.

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from the yard, im-itated the steps so gravely performed by the masters within then added to them their own special flair,burlesquing the white folks then going on to force the stepssintosa choreography uniquely their own.

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后8t t t8.com 就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

The dancing of those slaves who, seeing through the win界面 of a plantation manor abode from the yard, im-itated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them theirss own special flair,burlesquing the chalkiness folks and then go on to force the stepssintosa choreography uniquely theirss own.

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园屋子的窗户，模仿着里面主大部分人的庄重舞步，然后就把她们本人独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后她们继续将这一些舞步加到她们独有的舞蹈中。

The corbelled roof of the chamber is one of the finest of its kind in Europe, and when Newgrange was excavated it was found to be standing intact without any repair work exactly as it had been when first built.

有承材支撑的厅顶在欧洲同类建筑中属于上乘之作，当新庄园被发掘出来后，发现它完好无损，没有经过任何修缮，与它最初建成时是一模一样。

In the glow, the water of the chateau fountain seemed to turn to blood , and the stone faces crimsoned.

朝霞里，庄园的喷泉似乎变成了血，石像的脸染成了猩红。

The wines of Merryvale is sandwiched between Modernist and Traditional thoughts, done by a mix of hand harvest for its best grapes, and for the entry, via machine. While the wines retain good balance, structured, the whites had major oak influence, masking a much needed fresher and fruitier examples.

美莉维尔庄园酒庄给人深刻的印象是游走在传统和现代，手工与机械化之间，但却能保持着良好的平衡，白葡萄酒泛有过重橡木味道，掩饰葡萄特别的芳香。

Kingdom and lordship, power and estate, are a gaudier vocabulary than private John and Edward in a small house and common day's work: but the things of life are the same to both: the sum total of both is the same.

王国和贵族，权力和庄园，比起小家小户和日常工作中的小民百姓约翰和爱德华来，是一些更加堂皇的字眼；可是生活当中的事情对二者来说是相同的；二者的总数是一样的。

Gentles said. The Board has also implemented integrated pest management techniques and is working with processors and those involved with the transportation of the coffee beans, to eliminate any possibility of contamination. Keeping the coffee free from any chemical residue is important, he said, as Japan, to which 80 to 90 per cent of the locally produced coffee is exported, has very strict food safety standards."Since 2006, they have introduced the positive list.any food that is entering Japan is randomly tested and if found, is returned to the country of origin," he said.

咖啡局也在管理技术上有了进步，以及致力于减少咖啡豆在庄园中的污染和化学残留的零标准，Gentles先生强调：比如在日本，一个80-90%国内份额的咖啡出口国，就有这严格的食品按全标准，2006年开始，日本对进口包括牙买加咖啡在内的食品，一旦在任何的监测中发现质量安全问题，将坚决退回原产国。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。