庄园

Only one glass of Yquem's wine is produced per vine.

每棵葡萄树只能生产一杯狄甘庄园贵腐甜白葡萄酒。

Site selection in Huidong County, Guangdong Pearl River Delta hinterland Lichee main producing areas, is typical of coastal green manor winery, from Shenzhen, Hong Kong, about 100 kilometers, the transportation is convenient.

厂址选择在广东珠江三角洲惠东县荔枝主产区腹地，是典型的沿海绿色庄园酒厂，距深圳、香港约100公里，交通便利。

The first luxury new antiquenist brand in the world, personally-designed and manufactured for top-end international customers case by case,inclu-ding president suites in five star hotels, private clubs,villas and mansion,featured for unduplicated and limited works.

全球首推新古董主义品牌极品，由金夜亲自为国际最高端客户一对一设计制作，包括五星级宾馆总统套房、私人会所、别墅、庄园，纯属绝版和限量极品。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 The child indulges the net swims to make a person headache really, the parent objects natural be nothing difficult, and some elementary school wants Wuhan unluckily however " go against the stream ", will " Ma Erzhuang garden " game introduces teaching material.

孩子沉迷网游确实令人头疼，家长反对自然不在话下，而武汉某小学却偏偏要&逆流而行&，将&摩尔庄园&游戏引入教材。

Mr. Jackson's latest financial backers included Thomas Barrack, the founder of the Los Angeles real estate firm Colony Capital who bought Neverland for $22 million and is putting millions into the estate to fix it up for resale, and Denver billionaire Philip Anschutz, the family-values crusader who was helping finance Jacko's comeback concert tour. It's unclear how Mr. Anschutz's deal may come out in the financial wash.

杰 克逊最新的财务资助人包括：洛杉矶房地产公司柯罗尼资本集团的创始人托马斯巴拉克，他斥资2，200万美元买下梦幻庄园，并投入数百万美元进行修缮，准备再次出售；还有丹佛亿万富翁菲利普安舒兹，一个家庭观念的倡导者，他帮助为杰克逊复出的巡回演出筹资。

Its particulary aromatized and silky character is greatly linked with a strong presence of fruits terroir.

它特殊的芳香和丝滑的质感，强烈体现了波尔多庄园特有的风味。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from the yard, im-itated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own special flair,burlesquing the white folks and then going on to force the stepssintosa choreography uniquely their own.

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house from the yard, imitated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own special flair, burlesquing the white folks and then going on to force the steps into a choreography uniquely their own.

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

Read Ralph Ellison's perceptive description of the transformation of separate African and European cultures at the hands of the slaves:…the dancing of those slaves who,looking through the windows of a plantation manor house from the yard,im-itated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own special flair,burlesquing the white folks and then going on to force the stepssintosa choreography uniquely their own.

请读一下拉尔夫-埃里森关于非洲与欧洲各自不同的文化在当年奴隶手中加以改变时所做的敏锐描述：那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

The dancing of those slaves who, looking through the windows of a plantation manor house fromthe yard, im-itated the steps so gravely performed by the masters within and then added to them their own special flair,burlesquing the white folks and then

那些在院子里跳舞的奴隶们，透过庄园房子的窗户，模仿着里面主人们的庄重舞步，然后就把他们自己独特的舞蹈才华加进去，以滑稽的动作讽刺白人，之后他们继续将这些舞步加到他们独有的舞蹈中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。