庄园

Disgruntled Tory MPs describe a seigneurial party set-up, with Mr Cameron and Mr Osborne at the top, then a rank of appointed satraps: Ed Llewellyn, the leader's chief of staff; Steve Hilton, his main strategist; and Andy Coulson, his controversial media man.

不满的保守党议员们描述了一副封建庄园式的政党架构：位于顶端的是卡梅隆先生和奥斯本先生，接下来是指定的&总督&们：领导人的参谋长艾德卢埃琳，他的主要幕僚史蒂夫希尔顿，以及他备受争议的通讯员安迪库尔森。

And if you sist the site of Chi Mei;s LCD-TV special zone called Tree Valley Park. Adjacent to the Southern Taiwan Science Park, you will most likely find yourself in agreement.

如果你参观一下这里的奇美液晶电视专区，与台湾南部的科技园相邻的、被称之为树林峡谷的庄园，你就可以完全找到答案。

Lake Taupo, Huka Falls and the Waikato River provide views and hikes galore--if you decide to stay put near your bungalow, you're missing the quintessential country vacation.

位于庄园附近的陶波湖、胡卡瀑布和怀卡托河拥有迷人的景色，是游人们旅行休闲的圣地。

The second phase includes monolayer vacation park, hill,toxophily sites,lake center island, fishing site, boorish manor, sightseeing forests.

二期主要建设内容包括单层度假区、小山、射箭场、湖心岛、垂钓区、农家庄园以及观光林。

Alice Kingsley, now is 19 years old (several years after her visit to the Underland), attends a party at a Victorian estate shortly after the death of her beloved father.

剧情梗概：故事发生在爱丽丝上次梦游仙境的若干年后，已经19岁的爱丽丝在亲爱的父亲去世后刚不久去一个庄园参加一个聚会，到了那里她才发现自己会当着众宾客被阿斯科特家族的人求婚，这个人现在拥有了他父亲的贸易公司。

Dashwood, she preferred going directly to the cottage to being a visitor at Barton Park; and she relied so undoubtingly on Sir John's description of the house, as to feel no curiosity to examine it herself till she entered it as her own.

因为达什伍德太太与米德尔顿夫人素昧平生，她宁肯立即住进乡舍，而不愿到巴顿庄园作客。约翰爵士将房子描述过了，对此她深信不疑，无心再去亲自查看，等搬进去再说吧。

It is time for us to give this character in Western Australia a closer look. We have many fine samples to choose from such as the iconic Leeuwin Estate Art Series Chardonnay the Vasse Felix award winning chardonnays to CapeMentelle and the household name Goundrey Unwooded Chardonnay.

在西澳，是我们更加认真地对待这一特色的时候了，我们有很多可选的葡萄酒，例如具有典型意义的李文庄园艺术系列夏顿埃葡萄酒，菲利山庄获奖夏顿埃，蒙泰尔角以家庭命名的刚德雷无橡木夏顿埃。

We are traveling by train. Out the win dows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and vall eys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.

乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车，十字路口处招手的孩童，远山上吃草的牛群，源源不断地从电厂排放出的烟尘，一片片的玉米和小麦，平原与山谷，群山与绵延的丘陵，天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第！

Some of the key results from the show were Best Wine of the Show to Tallijancich Wines for its NV Julian James Reserve Muscat, Best Value for Money Wine to Houghton Wine Co 2007 Moondah Brook Chenin Blanc, Best Verdelho 2007 to Neilson Estate Wines (a relative newcomer in the SwanValley) and Best Shiraz 2006 Upper Reach.

葡萄酒展的亮点包括颁发给塔利杨希奇葡萄酒厂的最佳葡萄酒奖，获奖的葡萄酒是 NV 朱丽安·詹姆斯保留葡萄酒马斯卡特，颁发给修顿葡萄酒公司的物有所值葡萄酒奖，获奖的葡萄酒是2007年满达溪陈宁白朗，颁发给尼尔森庄园葡萄酒厂（在天鹅河谷该厂是个较新的厂）的2007最佳维徳和葡萄酒奖以及2006年上游最佳雪拉兹葡萄酒奖。

Elegant multi-function hall, melodious piano and violin performance and pleasing Wirra Wirra dinner, together entertained the wine and food lovers in the romantic city Dalian.

雅致的富丽华多功能厅，婉转悠扬的钢琴小提琴协奏音乐，来自南澳省欢聚之地的威拿庄园晚宴，在大连这个浪漫之都一起迎接滨城的美酒美食爱好者们。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。