庄园

Colonies of lasius neglectus, the so-called Asian super ant, have being found at Hidcote Manor, near Chipping Campden, in Gloucestershire.

这种被称为亚洲超级蚂蚁、学名为lasius neglectus的大群蚁巢已在格洛斯特郡契平坎顿附近的希迪寇特庄园内被发现。

But the dark corridors of Thornfield Hall hold untold secrets and, no matter where she turns, Jane seems to feel the eyes of laundrywoman Grace Poole upon her.

桑非德庄园的男主人罗契斯特经常在外，很少回家，偌大的宅第只有一个不到10 岁的女孩阿戴列。瓦朗，罗契斯特是她的保护人，而她就是简的学生。

Considered as the variety which define the character of the land where it comes from, the tempranillo grapes proceed from vines situated at 700 m above sea level, growing on a stony, limy soil in extreme continental climate with cold chilling winters and dry hot summers.

仙露庄园干红葡萄酒充份反映当地产区的特质，塔班奥葡萄种植于海拔 700 公尺的岩石及石灰土壤之上，在刺冷寒冬和干燥炎夏的内陆气候中成长。

Within weeks of arriving in France Verey is bewitched by the promise of a new life and decides to buy the Mas Lunel.

在法国呆了几个星期后，韦瑞被新生活的承诺冲昏头脑，决定买下吕奈庄园。

Yet, a few verses further on (Jn 18 :26), John sites the arrest in the garden proper when, following on Peter's denial, he has a relative of Malchus say, did I not see thee with him in the garden?

然而有少数深刻的描写(若十八26)，若望描述耶稣是在庄园被捕的，也就是他记载伯多禄否认主的事件之后，马尔曷(这是耳朵被伯多禄砍掉的人)的亲戚说过：「我不是看到他们和他一起在园子里吗？

Interestingly,when Pip goes to break off his relations with Es.tella and Miss Havisham in Chapter 44,only to find that Estellahas abandoned him to malty Drummle,Miss Havisham seemsto pity him.

有意思的是，在第44章，匹普到庄园与艾斯黛拉和郝薇香小姐做最后告别，却发现艾斯黛拉已经放弃了他，决定嫁给朱穆尔，而郝薇香小姐似乎很同情他的处境。

The feudal lord proposes to make over his manor of Beauseigneur--land, buildings, village, mill, serfs, woods, streams, fish, game, hunting--to one Smith, or Le Marechal.

藩主建议把他的庄园的Beauseigneur -土地，建筑物，村庄，工厂，农奴，老虎伍兹，溪流，鱼，游戏，狩猎-一个史密斯，或乐马雷夏尔。

"Look out of the window in about ten minutes and you'll see," the woman answered. We've got to drive five miles across Missel Moor before we get to the Manor.

&往窗外看上十分钟你就能看到，&女人回答，我们得跑五英里穿过米瑟牧尔才能到庄园。

Second, the novel presents the horrified environment, such as the moors, the manor and the grave.

第二，小说呈现恐怖的环境，草原、庄园和坟墓。

That's when my father went to the fair, said Gaston Hochar, holding a glass of 1991 Chateau Musar red against his cellar's dim light.

我父亲就在此时去参展。哈契尔说。他在酒窖昏暗光线中，手拿1杯1991年份缪萨尔庄园红酒。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。