庄园

"Kate has said she won't be going to Sandringham (the Queen's country home) until she's a part of the family," the paper quoted a friend of Middleton as saying.

每日邮报》援引米德尔顿一位朋友的话说："凯特说，因为她和威廉还没有结婚，所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。"

The Queen travelled for her Christmas break at Sandringham on an ordinary passenger train instead of the Royal Train.

圣诞节临近，83岁的英国女王日前舍弃王室专列，改乘普通火车到桑德灵厄姆王室庄园度假。

Her conde-scension and spite match Pip'S feelings about himself in theworld of Satis House.

艾斯黛拉高高在上的态度和对他的恶意讥讽，符合置身于沙堤斯庄园时匹普对自己的看法。

Its time of flowers, and even of fruits, was over; but a scantling of apples enriched the trees; only a blossom here and there expand ed pale and delicate amidst a knot of faded leaves.

庄园的百花盛开，果实累累的时节都已经过去。可是，还有少量苹果在为树木增姿添色；这里那里，还有一、二朵黯淡而柔弱的小花夹杂在一簇枯萎的黄叶之中。

That night Jane hears a scuffle and a cry for help in the room just above hers.

庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。

Fourth, the clan in West and East Han dynasties kept self-governing and self-protecting function, such as memorial ceremony for ancestors, relieving inside clan, labor cooperation, mutual financial aid and etc, as well as the function of controlling local government.

族人由于离不开土地这一生产资料，对庄园的依赖性变得相当之强，而在大宗族庄园中，土地这一资料是集中而非分散的，土地的经营却又是分散而非集中的。

On the last day of this vacation, I went toa self-service restaurant with the girls and had a great meal--it was happy except for only one worry--the effect of the losing-weight campaign this morning would be in vain.

谁都不是一座岛屿，自成一体，每个人都身为大陆的一小块，若海洋冲去了一片土，欧洲大陆就少了一块，不管那一块是海岬所缺的一角，或是你朋友的庄园，或者你自己的园子所流失的土地。

The small fincas , co-ops, estates and traditional "shade-grown" coffees that we sell must compete against the ultra-productive coffee farms and their machine-picked, disease-resistant hybrid coffee products.

咖啡小庄园、合作社、种植园以及我们一直以来销售的以传统荫下栽种技术种植出来的咖啡，必须与超产的咖啡农场、由机器筛选的能防御病毒的全功能的咖啡产品竞争。

This very old and famous vineyard in Valdepenas was originally and still is a shooting lodge. It is family owned and run bodegase.

著名的玛丽桑切斯园地具有非常悠久的历史，属世袭的家族庄园，目前仍然为皇家狩猎区域。

Many properties in the Eastern parts of Germany were kept by the family until the end of World War II, e.g. the palaces of Oels and Kamenz in Silesia or the estate of Cadinen in West Prussia .

德国西部大多数的资产仍由家族掌管直到二战结束，比如西里西亚省的欧尔斯宫、卡门茨宫以及西普鲁士地区的卡狄奈庄园。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。