庄园

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.

她们早晚要离开诺兰庄园，到别处安家，总得帮她们一把吧。

Mrs. John Dashwood said nothing; but her husband civilly hoped that she would not be settled far from Norland.

约翰。达什伍德夫人没有吭声，她丈夫倒挺客气，说他希望迁居的地方不要离诺兰庄园太远。

John Dashwood, a gentleman-like and pleasing young man, who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland, and who had since spent the greatest part of his time there.

那位弟弟是个很有绅士派头的逗人喜爱的年轻人，他姐姐住进诺兰庄园不久，就介绍他与她们母女结识了。从那以后，他将大部分时间都消磨在那里。

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

约翰。达什伍德夫人如今当上了诺兰庄园的女主人，她的婆母和小姑们反而落到寄人篱下的境地。

He really pressed them, with some earnestness , to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs.

他颇为恳切地请求她们把诺兰庄园当作自己的家。

From these notes I learned that they lived in the same village, Ecton, in Northamptonshire, on a freehold of about thirty acres, for at least three hundred years, and how much longer could not be ascertained.

从这些典故中我才知道这个家族在英国诺坦成登夏的爱克腾村，一块大约有三十亩的世袭庄园，至少住了三百年，至于有多久，已经不可考了。

Alnwick Castle,as Hogwarts School, situated in Northumberland Britain,To many people, their first sigtoday Alnwick Castle is very much a living castle, at the heart of thriving estates and businesses; and is still our family home, as it has been for nearly seven hundred years.

对许多人，这座光彩的中世纪城堡他们的第一视域可能好似预感，Alnwick 城堡非常今天是一座生存城堡，于兴旺的庄园和企业的心脏；并且仍然是我们的家庭家庭，因为它是几乎七百年。

The Estate of Unrest must be one of the zones most nostalgically remembered by EQ players.

无宁庄园对於 EQ 玩家来说，必定是一个最令人怀念的区域之一。

This was to be the name of the farm from now onwards.

这是这个庄园现在的名字。

Iron pailou ranch buildings, tens of thousands of small red light hanging, one happy and peaceful atmosphere.

庄园内铁艺牌楼林立，数万大小红灯高悬，一派喜庆祥和气氛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。