庄园

BY THE late summer the news of what had happened on Animal Farm had spread across half the county.

到了那里夏末，有关动物庄园里种种事件的消息，已经传遍了半个国家。

We tracked Aidan O'Leary to a manor house outside of Dublin.

我们跟踪Aidan O'Leary到了Dublin的一所庄园外。

It is located in the north of Marsh park, the largest in Jiaxing City, with large residence areas, Changsheng Garden, Zhenxing Staff Apartment Area, Lilac Villa Park, Lichi Garden, Yiyechuntian etc nearby.

该地块位于嘉兴最大的湿地公园北侧，周边有大型居住区昌盛花园、振兴公寓、丁香花园别墅区、翠堤苑别墅区、丽池庄园、艺野春天等，以及易初莲花超市、嘉兴广电中心、嘉兴实验小学等配套设施。

The introduction first briefly reviews Western Europe\'s universal order of "recht" in middle ages: As independent political units, the city, the manor, the church parish, the ligeance and so on were set in a rank order, the relations between each rank were established in legal form, empire represented the highest rank, and simultaneously played an arbitrator\'s role, was the arbitrator of political units subordinated to the emperor. All of these ranks were placed in natural order created by God, thus, the Christianity religious doctrine had provided the final validity for the universal legal orders; then the symbiotic of the political evolution and the legal transformation will be discussed. Western jurisprudence resided in the Church during the middle Ages, after entering into modern era, resorted to the state."State" instead of "empire" became the basic concept of modem law, and new order of "recht" was bound to make legitimate argumentation for the nation; finally, the background and sketches of this article is explained. It will trace and analyze intrinsic evolution of the idea of legal order in the background of concrete politics--especially the geopolitics, inspects how the different nation-states split up from universal Christianly world and obtain their independence, inspecting differences of respective national path, the fit or unfit quality and the success or failure in this process.

导论首先简要回顾西欧中世纪大一统的法权秩序：作为独立政治单元的各城市、庄园、教区、领地等被镶嵌在一个等级秩序中，各个等级之间以法律的形式来确立相互之间的关系，帝国代表最高等级，同时扮演仲裁人的角色，是臣属其下的各个政治单元之间的仲裁者，而帝国等级又被安置在上帝创造的自然秩序中，因而，是基督教教义为大一统的法权秩序提供了最终的合法性；接着指出西欧政治演变与法权变革的共生性：西方法学在中世纪寄身于教会之中，进入近代以后则投靠了国家，"国家"代替"帝国"，成为近代法学构造的基本概念，新的法权秩序必然围绕民族国家展开；最后说明本文的论述方式和基本思路：本文将在具体的政治——特别是地缘政治——的背景中，追踪和解析法权观念的内在演变，由此进一步****不同民族国家内、异质的法权秩序如何从过去大一统的世界中分化剥离并获得独立，并试图检讨这一过程中不同民族道路的差异、优劣和得失。

All through that summer the work of the farm went like clockwork.

整个夏天，庄园里的工作都进行的有条不紊。

His theory was of a "limited version" of the Monarchy system of the United Kingdom but his practice of that time, due to the feudal-agrarian system, was of a totalitarian.

在理论上，他的主张类似"限制版"的英国君主制；而由于当时封建庄园制的局限，他的实践更倾向于极权主义。

The aromas of liquorice, blackberry and toasted flavours are present in the nose and come up again on the palate.

我们的庄园就坐落在这块优良的土壤上，产出的酒精致，优雅，复杂性极好。

Since 1883 the history of Domaines Listel has been entwined with a great history of people, tradition and culture.

自 1883 年，烈图庄园的历史与光辉的人类、传统及文化绕缠着。

Rémy's prints were all over Chateau Villette, as well as in the barn's listening post, where Rémy had carried out the surveillance.

雷米在整个维莱特庄园，到处留下了痕迹，即便在他偷听的地方，谷仓的听音柱上，也不例外。

Her future husband, the Maharajah of Jaipur ("Jai" to her) first appeared at Woodlands, the family home in Kolkata, resplendent in an open-top green Rolls Royce.

她未来的丈夫，斋普尔大王公第一次出现在她视野中是在伍德兰--她的家族在加尔各答的庄园--他当时坐在一辆绿色的银鬼敞蓬车里，光彩照人

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。