庄严的

For these reasons, there is laid upon everybody who takes any part in this trial a solemn responsibility to discharge his duties without fear or favour, in accordance with the sacred principles of law and justice.

为了这些理由，每一个在任何方面参与这个审判的人员有一个庄严的责任，要求他根据神圣的法律和正义原则来没有恐惧和倾向性的履行他的责任。

But dearer to the gods than any of these gifts, and rivaling the horse-sacrifice in solemnity, was the offering of the inebriating juice of the Soma-plant, the so-called Soma-sacrifice.

但是，昂贵的神比任何礼物，和马相媲美，在庄严的牺牲，是提供的inebriating汁的索玛厂，所谓的索玛牺牲。

My most solemn duty is to protect this nation and its people against further attacks and emerging threats.

我作为总统最庄严的责任就是保护我们的国家和它的人民不再受到任何新的恐怖袭击和威胁。

With solemn devotion, volunteers are encouraging feelings of celebration and commitment, and the replacement of traditional offertories - pork, chicken, and fish - with devotionals of another sort.

慈济基金会宗教处精进培训室组长刘家芸：「我们用鲜花素果，用虔诚的一念心，以庄严的人文仪式，祈求的不是七月吉祥平安，而是天天都是吉祥平安的好日子。

The organ pealed forth solemnly, and the sweet children's voices mingled with that of their old leader; but Karen thought only of her red shoes.

风琴奏出庄严的音乐来，孩子们的悦耳的声音唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也在唱，但是珈伦只想着她的红鞋。

What is life but a series of preludes in that unknown song whose first solemn note is sounded by death?

生命是什么，不就是那首未知的歌的一系列序曲，而这首歌的第一个庄严的音符由死亡奏响？

After solemn ritual acts he spoke of the bread as his body and the wine as his blood of the new Covenant.

经过庄严的祭祀行为，他也谈到了这个面包，因为他的身体和葡萄酒，因为他的血液中的新的盟约。

Newspapers around the country have adopted solemn,color-free front pages and headlines with strongly nationalistic overtones, inviting readers to rally around the government.

全国的报纸全都采用庄严的黑白首页，黑色的通栏大标题，让人民响应政府的号召。

Magic instruments, bassoons, harps, horns or flutes, are part of the stock-in-trade of contemporary Magic Opera, of which this is the most outstanding example.

就以音乐来说，〈序曲〉开首庄严的和弦已暗藏了共济会的数字象徵符号，而那些带有魔法的乐器—巴松管、竖琴、圆号、长笛，都是当时魔术歌剧的必备用具。

Since Tom's harassed conscience had managed to drive him to the lawyer's house by night and wring a dread tale from lips that had been sealed with the dismalest and most formidable of oaths, Huck's confidence in the human race was well-nigh obliterated.

汤姆的嘴原本已被可怕而庄严的誓词封住了，后来由于受到良心的折磨，他便在夜晚去律师家，把那可怕的经历抖露了出来。既然这样，哈克对人类的信任就几乎荡然无存了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。