庄严地

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory -- always victory.

20年以后，在地球另一边，又是肮脏的散兵坑，泥泞的地下洞；那灼热的阳光，倾盆的大雨，荒无人烟的丛林小道，与亲人长期分离的痛苦，热带疾病的猖獗蔓延，战后的恐怖阴森；他们坚定果敢的防御，他们迅速准确的攻击，他们不屈不挠的意志，他们全面决定性的胜利——永远通过他们最后在血泊中的攻击，庄严地跟随着您的责任——荣誉——国家。

I see our national flag guard Yingzisashuang, great strides forward, solemnly raised the colorful flag.

我看到我们的国旗护卫队英姿飒爽，阔步向前，庄严地升起了鲜艳夺目的五星红旗。

His mother is a sweet, calm, always smiling woman who looks younger than she really is and is famous for her excellent home-made meals; Kaidoh's school lunches are usually prepared by her, and to honor Hozumi's good cooking and dedication Kaidoh eats his home-made lunch in a highly ritualistic and solemn manner that always weirds out his schoolmates.

他的母亲是一个甜美、平静年轻的女子看起来总是微笑，她真的是比她好，是我国著名的自制饭菜；kaidoh的学校午餐通常是由她编写、为荣誉而渐近的好自己做饭吃kaidoh奉献自制午餐，以高度的礼仪，庄严地而一向weirds出同学。

Do by these Presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

在上帝及世人的面前，作为在场者，我们彼此庄严地订下契约，并将我们联合起来作为一个公民的政治团体。为我们更好的社会治安和维持秩序，推动上述目标的实现，因此凭着美德制定法律、设立机构。建立恒久的以正义和平等的法律、条例、法案、宪法及政府机关的体系框架。这被认为是符合公众和殖民地的权益的。我们承诺给予应得利益的应当服从和遵守我们签署的这份证言。

Flew around the red-brick floor in the center of the ancient solemnly standing on the roof of the house to stay.

飞到在周围的红砖楼中心庄严地站立着的古老房子的屋顶上停留。

Bush's Inaugural Address January 20, 2001

我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。

At Arlington National Cemetery, grave sites marked with scores of American flags.

在Arlington的国家公墓中，庄严地墓地插着许多的美国国旗。

"Soon the head of the procession showed itself with a slow and stately march, turning a corner, and making its way across the market-place."

不久就可看到游行队伍的排头，缓慢而庄严地前进着，转过街角，朝市场走来。

Patruinus Valerius Patruinus, apparently co-prefect of the praetorian guard and colleague of Papinian and Laetus.

Lorenzo 教堂处门前，他的尸体和帕皮尼安的尸体一样被毫无庄严地拖着走过大街。

The traditional French secular chanson L'homme armé is found in over 30 examples by composers as varied as Dufay, Ockeghem, Palestrina and Carissimi, including sacred settings.

像是法国传统的世俗香颂L'homme armé就多达了三十种不同的版本；如杜费，奥奇根，帕莱斯特里和卡里西米等都曾谱过曲，且甚至也有庄严地音乐曲风。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。