幽雅

Henry James, an American prominent novelist, stylist and literary critic at the turn of the twentieth century, distinguishes himself in the world literature for his influence in the history of the novel as a forerunner of psychological realism and formal architectonics, a master of a rich, highly complex prose style as well as an extremely sensitive apprehension of values of character.

亨利·詹姆斯是十九世纪末二十世纪初杰出的小说家、文体家和文艺评论家，因其细腻精致的风格、幽雅绚丽的描写、复杂丰富的人物塑造、以及独特先进的创作理论而饮誉英美文学界，成为从传统转向变革时期承上启下的作家。

The dormer window that looks like Napoleon's helmets in a gabled extension brings you the elegance of Marshall mansion; the circular columns at the porch and the not protruding terrace make you feel the charm of Sheng Xuan Huai's house; the roof tiles over the proto-Doric columns, the black iron gate and the white walls let you enjoy the elegant charm of Zhang Xue Liang residence; with the reliefs on the wriggles, the pillars on the bottom base and baroque-console on the architrave you feels like on Duo Lun Road and enjoy the purity and dignity.

在屋顶前坡设置的拿破仑头盔式老虎天窗，领略马歇尔公馆的儒雅风韵；从宽大门廊左右的圆形巨柱，内藏式阳台感觉盛宣怀住宅的不凡气度；从陶立克柱之上重叠的屋瓦，黑白分明的铁门粉墙，品味张学良公馆的幽雅内敛；你也可以从窗楣的平拱浮雕、底层基座的绞型柱石和额枋上的巴洛克卷涡，看到多伦路古典主义建筑的纯净与沉稳。

In the all flowers, I to the wild chrysanthemum feeling have a clock only, although the wild chrysanthemum of autumn of gold there is no peony stylish, the arethusa is tranquil and enjoyable, I feel the winter jasmine, the lotus flower of midsummer of the beautiful mightier than early spring of wild chrysanthemum, the 腊 plum of cold winter, all right the teacher's heart.

在百花中，我对野菊情有独钟，金秋的野菊虽然没有牡丹华贵，兰花幽雅，但我觉得野菊的美胜过初春的迎春花，盛夏的荷花，寒冬的腊梅，也好似老师之心。

Benchley hand model factory is a professional hand model development, the production of private enterprise, located in the elegant environment and convenient traffic Des Pinghu Town, Longgang District, Shenzhen City Industrial Zone Au 271 Des wrong.

奇利手板模型厂是专业手板模型开发、制作的私营企业，座落于环境幽雅，交通便利的深圳市龙岗区平湖镇辅城坳工业区辅歧路271号。

Other hotel facilities include: business center, two beautiful outdoor swimming pool, fully equipped gymnasium, sauna room, billiard room, beauty salon, as well as service facilities such as shopping malls.

酒店其它设施有：商务中心，两个幽雅的室外泳池，设备齐全的健身房、桑拿浴室、桌球室、美容厅以及购物商场等服务设施。

All that is required is patience, as these beautiful, shimmering homages to the Cocteau Twins and Bola unfold at their own pace, in their own time, revealing secrets upon repeated listening.

所需要的只是耐性，就像他们在自己的时代，以自己步调，在反复聆听中隐秘展现出来对Cocteau Twins 和 Bola 的幽雅敬意一样。

Corporate headquarters is located in the beautiful Qiantang River in Hangzhou, canthus adjacent Hangzhou Xiaoshan International Airport, the environment elegant, convenient transportation.

公司总部座落于美丽的杭州钱塘江畔，眦邻杭州萧山国际机场，环境幽雅，交通便利。

The produced liquor had elegant and exquisite aroma, sweet taste, and enjoyable aftertaste with 60～80 mg/100 mL increase of ethyl caproate content.

结果表明，应用高温堆积发酵新工艺，不仅丰富了微生物的种类和数量，同时增加其代谢产物的种类和含量，增加了白酒中的香味成分，所产酒的香气更加幽雅、细腻；口味更醇甜、绵软、丰满、味长；且己酸己酯的含量增加了60～80 mg/100 mL。

Cetus Gallery is located in No. 165 South Shanxi Road, an old residence with pleasant ambience and ascendant geographic position in Shanghai.

画廊位于上海陕西南路165号的老公馆里，地理位置优越，环境幽雅怡人。

The Lounge provides intimate areas for social and business gatherings while Café Chinois has seating for 180 diners and features an international grand buffet.

The Lounge为各种社交及商业活动提供幽雅的环境；紫罗兰咖啡厅可容纳180人同时用餐，其特色是提供环球美食自助餐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。